ABC Translationmedicaltranslation.ch
+41 79 603 93 80 info@abc-office.ch Demander un devis

Traduction en médecine dentaire : anglais → allemand

Combiner un domaine et une direction réduit fortement le vocabulaire : un document de médecine dentaire dans la combinaison anglais → allemand mobilise un ensemble de termes bien délimité, et le traducteur assigné l'utilise couramment au lieu de le chercher.

Les documents de médecine dentaire voyagent rarement seuls : un même dossier peut contenir devis de traitement, compte rendu d'imagerie (IRM, CT, radiographie), rapport médical, dossier d'assurance, chacun avec ses conventions d'abréviations, d'unités et de valeurs de référence. Nous les confions à des traducteurs qui ont travaillé dans ce domaine et savent quand un terme technique doit rester en latin et quand il doit être rendu pour un lecteur profane.

Assureurs et offices AI comparent la traduction à l'original ligne par ligne : l'exhaustivité prime donc sur l'élégance. Nous conservons la numérotation, les titres et la structure tabulaire, ce qui raccourcit l'instruction au lieu de la relancer.

Tout est livré avec une attestation de conformité, ce que recherchent un service d'admission hospitalier, un assureur ou un organisme d'enregistrement étranger. Si le dossier doit être déposé à l'étranger, nous ajoutons la légalisation notariale et l'apostille de la chancellerie cantonale, et pouvons organiser une légalisation par ambassade ou consulat pour les pays hors Convention de La Haye.

Pages associées

Comment se déroule une commande

  1. Envoyez le document

    Une photo prise au téléphone suffit pour démarrer. Joignez le fichier au formulaire, par e-mail ou sur WhatsApp.

  2. Recevez un devis ferme

    Sous 60 minutes les jours ouvrables : prix, délai et forme exacte de certification requise.

  3. Traduction et révision

    Un spécialiste du domaine traduit, un second linguiste révise, et la terminologie est vérifiée par rapport à vos dossiers antérieurs.

  4. Certification et livraison

    Vous recevez un PDF signé le jour même et, si nécessaire, l'original papier tamponné avec apostille ou légalisation par ambassade, par courrier.

Questions fréquentes

Une autorité suisse acceptera-t-elle votre traduction ?

Oui. Chaque traduction certifiée est reliée à une copie du document source et porte notre tampon, la signature du traducteur et une déclaration d'exhaustivité et de conformité. La Suisse ne dispose pas d'un registre national unique de traducteurs jurés : les autorités examinent donc la certification et, si le document part à l'étranger, la légalisation notariale et l'apostille. Indiquez-nous l'office destinataire et nous appliquerons la forme exacte exigée.

Combien coûte une traduction médicale ?

Le prix dépend du nombre de mots, de la combinaison linguistique, du degré de spécialisation et du besoin de certification, de légalisation notariale ou d'apostille. Un certificat médical d'une page correspond à un petit forfait ; un dossier d'oncologie de cinquante pages est chiffré au mot. Envoyez le document et vous obtenez un montant unique incluant certification et envoi, valable trente jours.

Vous occupez-vous vous-mêmes de l'apostille ?

Oui. Après certification, nous portons le dossier chez un notaire, puis à la chancellerie d'État du canton concerné pour l'apostille au titre de la Convention de La Haye de 1961. Si le pays de destination n'y est pas partie, le document poursuit vers la Chancellerie fédérale, le Département fédéral des affaires étrangères, puis l'ambassade ou le consulat concerné. Vous validez le parcours et les frais avant le lancement.