À propos d'ABC Translation
ABC Translation est une agence de traduction suisse au service des patients, cabinets médicaux, hôpitaux, assureurs, cabinets d'avocats et fabricants. medicaltranslation.ch est la partie de notre activité consacrée à la médecine : les dossiers où un mot erroné change un traitement, un sinistre ou une autorisation.
ABC Translation travaille dans neuf langues et plus de quarante combinaisons linguistiques, avec des traducteurs capables de lire un rapport de cardiologie ou une notice d'utilisation comme le ferait un clinicien. Chaque dossier est traité sous engagement écrit de confidentialité, conservé sur des serveurs suisses et rendu dans la mise en page de l'original, tampons et blocs de signature compris.
Envoyez le document aujourd'hui et vous recevez un prix ferme, un chef de projet nommé et une date de livraison, pas une estimation qui bouge. Lorsque l'autorité destinataire exige davantage qu'une attestation, nous organisons la légalisation notariale, l'apostille de la chancellerie cantonale compétente et la légalisation par ambassade ou consulat.
Pourquoi nos clients nous choisissent
Traduit par des spécialistes de la médecine
Chaque dossier est confié à un traducteur formé dans le domaine concerné, puis relu par un second linguiste. Abréviations, codes CIM-10, posologies et unités sont vérifiés sur la source, jamais devinés.
Certification acceptée
Notre attestation de conformité porte le tampon de l'entreprise, la signature du traducteur et un numéro de référence. Si un organisme l'exige, nous ajoutons la légalisation notariale et l'apostille cantonale.
Confidentialité intégrée
Les données de patients restent en Suisse. Les fichiers transitent par une liaison chiffrée, l'accès est limité à l'équipe assignée et les originaux sont supprimés sur demande à la clôture du mandat.
Rapide quand il le faut
Les documents courts, certificat ou carnet de vaccination, sont généralement prêts sous 24 heures. Les dossiers urgents de chirurgie ou d'oncologie peuvent démarrer dans l'heure.
Un prix, convenu à l'avance
Vous validez un montant fixe avant le lancement. Certification, mise en page et envoi postal sont compris dans le devis, la facture correspond donc à ce qui a été convenu.