Medicinsko prevođenje u gradu Genève
Genève je u kantonu Genève, a medicinski spisi koji nam odavde stižu prate isti obrazac kao i drugdje u Švicarskoj: nalaz napisan na jednom državnom jeziku, pacijent ili rođak koji čita drugi te ured koji prihvaća samo ovjerenu verziju.
Dokumenti koje izdaje Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) te ordinacije u okolici stižu nam redovito, pa su njihov izgled i interne kratice timu već poznati.
Pošaljite skenirani dokument ili fotografiju s mobitela i isti dan dobivate fiksnu cijenu; ovjereni prijevod vraća se e-poštom, a kad treba papirnati izvornik s pečatom, A-poštom ili kurirom na bilo koju adresu u gradu Genève.
Osiguravatelji i uredi za invalidsko osiguranje uspoređuju prijevod s izvornikom redak po redak, pa je potpunost važnija od elegancije. Zadržavamo numeraciju, naslove i tablični ustroj, što skraćuje postupak umjesto da ga vraća na početak.
Usmeno prevođenje
Gradovi u ovom kantonu
Gdje radimo u Švicarskoj
Medicinske specijalnosti koje pokrivamo
Kako teče narudžba
Pošaljite dokument
Za početak je dovoljna fotografija s mobitela. Priložite datoteku obrascu, e-poštom ili na WhatsApp.
Primite fiksnu ponudu
U 60 minuta radnim danima: cijena, rok i točan oblik potrebne ovjere.
Prijevod i revizija
Stručnjak za područje prevodi, drugi jezičar revidira, a nazivlje se uspoređuje s vašim ranijim predmetima.
Ovjera i isporuka
Isti dan dobivate potpisani PDF i, po potrebi, ovjereni papirnati izvornik s apostilleom ili legalizacijom veleposlanstva poštom.
Česta pitanja
Hoće li švicarsko tijelo prihvatiti vaš prijevod?
Da. Svaki ovjereni prijevod uvezuje se s preslikom izvornika i nosi naš pečat, potpis prevoditelja te izjavu o potpunosti i vjerodostojnosti. Švicarska nema jedinstveni nacionalni registar sudskih tumača, pa tijela gledaju ovjeru i, ako dokument ide u inozemstvo, javnobilježničku ovjeru i apostille. Recite nam koji ured prima spis i primijenit ćemo točno traženi oblik.
Koliko košta medicinski prijevod?
Cijena ovisi o broju riječi, jezičnoj kombinaciji, stupnju specijalizacije te o tome trebaju li ovjera, javnobilježnička ovjera ili apostille. Liječnička potvrda na jednoj stranici ima malu fiksnu naknadu; onkološki spis od pedeset stranica računa se po riječi. Pošaljite dokument i dobit ćete jedan iznos s uključenom ovjerom i poštarinom, koji vrijedi trideset dana.
Obavljate li apostille sami?
Da. Nakon ovjere spis nosimo javnom bilježniku, a zatim državnoj kancelariji nadležnog kantona radi apostillea prema Haškoj konvenciji iz 1961. Ako država odredišta nije stranka konvencije, dokument ide dalje na Saveznu kancelariju, Savezni departman vanjskih poslova te potom u nadležno veleposlanstvo ili konzulat. Put i pristojbe odobravate prije početka.