Medicinsko usmeno prevođenje u Švicarskoj
Tumač u prostoriji mijenja ono što pregled može postići. Pacijent opisuje tegobe vlastitim riječima umjesto onih nekoliko koje zna na njemačkom ili francuskom, liječnik čuje anamnezu, a ne sažetak, a pristanak se temelji na onome što je doista rečeno. Tumače raspoređujemo u bolnice, privatne ordinacije, rehabilitacijske klinike, psihijatrijske službe i vještačenja diljem Švicarske.
Usmeno prevođenje nije prijevod izgovoren naglas. Tumač na pregledu radi konsekutivno, šapatom simultano kada treća osoba mora pratiti bez prekidanja, i potpuno se drži izvan kliničke odluke: bez savjeta, bez sažimanja koje izostavlja, bez razgovora nasamo s pacijentom. Ono što je rečeno prenosi se, uključujući teški dio.
U zdravstvu Švicarska od tumača očekuje izobrazbu, a ne samo dvojezičnost. Angažiramo osobe koje rade prema standardima interkulturalnog prevođenja uobičajenima u Švicarskoj, koje poznaju kliničko okruženje i koje obvezuje ista pisana obveza povjerljivosti kao i naše prevoditelje.
Sve što se čuje tijekom angažmana ostaje ondje. Tumači nakon termina ne čuvaju bilješke, o slučajevima ne razgovaraju izvan njega i imaju uputu da nikada ne preuzmu ulogu izvan tumačenja, ni kada ih obitelj zamoli.
Oblici rada
Tumačenje uživo
Tumač dolazi u bolnicu, ordinaciju ili kliniku i radi konsekutivno uz pacijenta. To je format za prve preglede, razgovore prije zahvata, priopćavanje loših vijesti, psihijatrijski …
Telefonsko tumačenje
Trosmjerni poziv povezuje ordinaciju, pacijenta i tumača, obično unutar sat vremena. Prikladno je za kratke razmjene: priopćiti nalaz, potvrditi dozu, pomaknuti termin, trijaža na …
Tumačenje videovezom
Video zadržava lice i geste koje telefon uklanja, bez vremena putovanja. Dobro služi za kontrolne preglede, terapijske seanse i multidisciplinarne sastanke te je praktičan odgovor …
Vještačenja i osiguravateljski pregledi
Vještačenje za ured invalidskog osiguranja, osiguravatelja od nezgode ili sudskog vještaka okruženje je u kojem se svaka formulacija poslije iščitava. Tumač prenosi pitanja i odgov…
Kongresi i edukacija
Za kongres, edukaciju o uređaju ili sastanak ispitivača osiguravamo simultano tumačenje s kabinom ili šapatom za jednog do dva slušatelja. Iznad devedeset minuta šaljemo dva tumača…
Jezične kombinacije
- njemački ↔ arapski
- njemački ↔ bosanski
- njemački ↔ engleski
- njemački ↔ španjolski
- njemački ↔ francuski
- njemački ↔ hrvatski
- njemački ↔ talijanski
- njemački ↔ makedonski
- njemački ↔ nizozemski
- njemački ↔ poljski
- njemački ↔ portugalski
- njemački ↔ rumunjski
- njemački ↔ ruski
- njemački ↔ albanski
- njemački ↔ srpski
- njemački ↔ turski
- njemački ↔ ukrajinski
- engleski ↔ arapski
- engleski ↔ bosanski
- engleski ↔ španjolski
- engleski ↔ hrvatski
- engleski ↔ makedonski
- engleski ↔ nizozemski
- engleski ↔ poljski
- engleski ↔ portugalski
- engleski ↔ rumunjski
- engleski ↔ ruski
- engleski ↔ albanski
- engleski ↔ srpski
- engleski ↔ turski
- engleski ↔ ukrajinski
- francuski ↔ arapski
- francuski ↔ bosanski
- francuski ↔ engleski
- francuski ↔ španjolski
- francuski ↔ hrvatski
- francuski ↔ talijanski
- francuski ↔ makedonski
- francuski ↔ nizozemski
- francuski ↔ poljski
- francuski ↔ portugalski
- francuski ↔ rumunjski
- francuski ↔ ruski
- francuski ↔ albanski
- francuski ↔ srpski
- francuski ↔ turski
- francuski ↔ ukrajinski
- talijanski ↔ arapski
- talijanski ↔ bosanski
- talijanski ↔ engleski
- talijanski ↔ španjolski
- talijanski ↔ hrvatski
- talijanski ↔ makedonski
- talijanski ↔ nizozemski
- talijanski ↔ poljski
- talijanski ↔ portugalski
- talijanski ↔ rumunjski
- talijanski ↔ ruski
- talijanski ↔ albanski
- talijanski ↔ srpski
- talijanski ↔ turski
- talijanski ↔ ukrajinski
Medicinske specijalnosti koje pokrivamo
Gdje radimo u Švicarskoj
- Zürich
- Bern
- Luzern
- Uri
- Schwyz
- Obwalden
- Nidwalden
- Glarus
- Zug
- Fribourg
- Solothurn
- Basel-Stadt
- Basel-Landschaft
- Schaffhausen
- Appenzell Ausserrhoden
- Appenzell Innerrhoden
- St. Gallen
- Graubünden
- Aargau
- Thurgau
- Ticino
- Vaud
- Valais
- Neuchâtel
- Genève
- Jura
- Zürich
- Genève
- Basel
- Lausanne
- Bern
- Winterthur
- Luzern
- St. Gallen
- Lugano
- Biel/Bienne
- Thun
- Köniz
- La Chaux-de-Fonds
- Fribourg
- Schaffhausen
- Chur
- Vernier
- Neuchâtel
- Uster
- Sion
- Emmen
- Lancy
- Yverdon-les-Bains
- Zug
- Kriens
- Rapperswil-Jona
- Dübendorf
- Dietikon
- Montreux
- Frauenfeld
- Wetzikon
- Baar
- Wettingen
- Meyrin
- Riehen
- Carouge
- Wil
- Bulle
- Kreuzlingen
- Aarau
- Allschwil
- Renens
- Nyon
- Vevey
- Baden
Rezervacija tumača
Recite datum i okolnosti
Jezik, mjesto, predviđeno trajanje i razlog termina. Obično su dovoljna dva dana najave; pokrivamo i hitne slučajeve isti dan.
Potvrđujemo imenovanog tumača
Dobivate ime, jezičnu kombinaciju i fiksnu cijenu dogovorenu prije termina, a ne poslije.
Tumač dolazi pripremljen
Pošaljite unaprijed uputnicu ili prethodni nalaz; tumač ga pročita pa je nazivlje spremno prije prve rečenice.
Česta pitanja
Koliko unaprijed treba rezervirati?
Dva radna dana pokrivaju većinu upita i jamče izbor tumača. Rijetke kombinacije i rani bolnički termini lakši su uz tjedan dana. U hitnom slučaju nazovite: telefonsko tumačenje obično može početi odmah, a tumač uživo često je dostupan isti dan.
Kako se izračunava ponuda za tumačenje?
Po angažmanu, čim saznamo četiri stvari: jezik, trajanje i narav termina, adresu te odvija li se uživo, telefonom ili videom. Javite nam to i dobit ćete iznos prije nego što se rezervacija potvrdi. Naknadno se ništa ne dodaje bez vaše pisane suglasnosti.
Može li umjesto toga prevoditi rođak?
Događa se često i upravo tu nastaje većina nesporazuma. Rođak filtrira loše vijesti, izostavlja neugodno, odgovara umjesto pacijenta i ne podliježe profesionalnoj tajni. Djecu nikada ne treba koristiti. Školovani tumač stoji jedan sat honorara i skida rizik s pregleda.