Interpretación médica en Suiza

Un intérprete en la sala cambia lo que una consulta puede lograr. El paciente describe los síntomas con sus palabras en vez de las pocas que maneja en alemán o francés, el médico escucha la anamnesis y no un resumen, y el consentimiento se basa en lo que realmente se dijo. Ubicamos intérpretes en hospitales, consultas privadas, clínicas de rehabilitación, servicios psiquiátricos y peritajes de seguros de toda Suiza.

La interpretación no es traducción dicha en voz alta. El intérprete trabaja en consecutiva en una consulta, susurra en simultánea cuando un tercero debe seguirla sin interrumpir, y se mantiene por completo fuera de la decisión clínica: ni consejos, ni resúmenes que recorten, ni conversación aparte con el paciente. Lo que se dice se restituye, también la parte difícil.

En sanidad, Suiza espera que un intérprete esté formado, no solo que sea bilingüe. Asignamos a personas que trabajan según los estándares de interpretación comunitaria vigentes en Suiza, con experiencia en entornos clínicos y sujetas al mismo compromiso escrito de confidencialidad que nuestros traductores.

Todo lo que se escucha durante un encargo se queda ahí. Los intérpretes no conservan notas tras la cita, no comentan los casos fuera de ella y tienen instrucciones de no asumir nunca un papel distinto al de intérprete, aunque la familia se lo pida.