Interpretación médica: cardiología
Las citas de cardiología someten al intérprete a una presión concreta: vocabulario denso, carga emocional real y a menudo una decisión que el paciente debe tomar al final. Informamos al intérprete del área con antelación y, si puede compartirlo, del volante de derivación, para que nada se resuelva por primera vez delante del paciente.
Los documentos clínicos los lee quien debe actuar en consecuencia, así que mantenemos los enunciados diagnósticos tan inequívocos como el original y nunca suavizamos un hallazgo para que fluya la frase.
Todo lo que se escucha durante un encargo se queda ahí. Los intérpretes no conservan notas tras la cita, no comentan los casos fuera de ella y tienen instrucciones de no asumir nunca un papel distinto al de intérprete, aunque la familia se lo pida.
Formas de intervención
Páginas relacionadas
Reservar un intérprete
Indique fecha y contexto
Idioma, lugar, duración prevista y motivo de la cita. Suelen bastar dos días de aviso; también cubrimos urgencias el mismo día.
Confirmamos un intérprete con nombre
Recibe el nombre, la combinación lingüística y un precio cerrado acordado antes de la cita, no después.
El intérprete llega informado
Envíe con antelación el volante o el informe anterior: el intérprete lo lee y la terminología está lista antes de la primera frase.
Preguntas frecuentes
¿Con cuánta antelación hay que reservar?
Dos días laborables cubren la mayoría de peticiones y garantizan elegir intérprete. Las combinaciones raras y las franjas hospitalarias de primera hora son más fáciles con una semana. En urgencias, llame: la interpretación telefónica suele poder empezar de inmediato y presencialmente suele haber disponibilidad el mismo día.
¿Cómo se presupuesta un servicio de interpretación?
Por servicio, en cuanto conocemos cuatro datos: el idioma, la duración y el tipo de cita, la dirección y si es presencial, telefónica o por vídeo. Indíquenoslos y recibirá un importe antes de confirmar la reserva. Después no se le añade nada sin su acuerdo por escrito.
¿Puede interpretar un familiar?
Ocurre a menudo y ahí nacen la mayoría de los malentendidos. Un familiar filtra las malas noticias, omite lo que incomoda, responde por el paciente y no está sujeto a secreto profesional. A los niños no se les debe usar nunca. Un intérprete formado cuesta una hora de honorarios y elimina un riesgo de la consulta.