Traducción médica jurada en Suiza
Informes hospitalarios, altas médicas, peritajes y expedientes regulatorios traducidos por lingüistas médicos especializados y entregados con una declaración de fidelidad firmada que aceptan las autoridades, aseguradoras y tribunales suizos.
| English | Patient discharged in stable condition, follow-up in six weeks. |
|---|---|
| Français | Patient sorti dans un état stable, contrôle dans six semaines. |
| Deutsch | Patient in stabilem Zustand entlassen, Kontrolle in sechs Wochen. |
| Italiano | Paziente dimesso in condizioni stabili, controllo tra sei settimane. |
| Español | Paciente dado de alta en estado estable, control en seis semanas. |
| Português | Paciente com alta em estado estável, controlo dentro de seis semanas. |
| Hrvatski | Pacijent otpušten u stabilnom stanju, kontrola za šest tjedana. |
| Shqip | Pacienti u lirua në gjendje të qëndrueshme, kontroll pas gjashtë javësh. |
| Srpski | Pacijent otpušten u stabilnom stanju, kontrola za šest nedelja. |
ABC Translation trabaja en nueve idiomas y más de cuarenta combinaciones, con traductores que leen un informe de cardiología o unas instrucciones de uso como lo haría un clínico. Cada archivo se gestiona con compromiso escrito de confidencialidad, se guarda en servidores suizos y se devuelve con el formato del original, sellos y firmas incluidos.
Envíe el documento hoy y recibirá un precio cerrado, un gestor de proyecto con nombre y una fecha de entrega, no una estimación que cambia. Cuando la autoridad receptora exige más que una declaración, gestionamos la legalización notarial, la apostilla de la cancillería cantonal competente y la legalización en embajada o consulado.
Especialidades médicas que cubrimos
- cardiología
- oncología
- neurología
- ortopedia
- radiología
- psiquiatría
- pediatría
- ginecología y obstetricia
- odontología
- oftalmología
- dermatología
- cirugía
- anestesiología
- ensayos clínicos
- productos farmacéuticos
- productos sanitarios
- diagnóstico in vitro
- fisioterapia y rehabilitación
- medicina laboral
- medicina forense
- medicina veterinaria
- enfermería
Documentos que traducimos
- informe médico
- informe de alta hospitalaria
- informe de imagen (RM, TC, radiografía)
- resultados de laboratorio
- informe de anatomía patológica
- informe quirúrgico
- hoja de anestesia
- consentimiento informado
- certificado médico
- cartilla de vacunación
- expediente de seguro
- peritaje médico
- plan de rehabilitación
- receta médica
- protocolo de ensayo clínico
- ficha técnica del medicamento
- prospecto para el paciente
- instrucciones de uso
- manual de usuario
- etiquetado y envase
- documentación de farmacovigilancia
- expediente regulatorio
- título médico y CV
- presupuesto de tratamiento
Interpretación médica
Un intérprete en la sala cambia lo que una consulta puede lograr. El paciente describe los síntomas con sus palabras en vez de las pocas que maneja en alemán o francés, el médico escucha la anamnesis y no un resumen, y el consentimiento se basa en lo que realmente se dijo. Ubicamos intérpretes en hospitales, consultas privadas, clínicas de rehabilitación, servicios psiquiátricos y peritajes de seguros de toda Suiza.
Por qué nos eligen
Traducido por especialistas médicos
Cada archivo se asigna a un traductor con formación en el área correspondiente y pasa después por un segundo lingüista. Abreviaturas, códigos CIE-10, dosis y unidades se cotejan con el original, nunca se suponen.
Certificación aceptada
Nuestra declaración de fidelidad lleva sello de la empresa, firma del traductor y número de referencia. Si el organismo lo exige, añadimos legalización notarial y apostilla cantonal.
Confidencialidad integrada
Los datos de pacientes permanecen en Suiza. Los archivos se transfieren cifrados, el acceso se limita al equipo asignado y los originales se eliminan a petición al cerrar el encargo.
Rápidos cuando importa
Los documentos breves, como un certificado o una cartilla de vacunación, suelen estar listos en 24 horas. Los expedientes urgentes de cirugía y oncología se inician en la misma hora.
Un precio, acordado de antemano
Usted aprueba un importe fijo antes de empezar. Certificación, maquetación y envío postal están incluidos en el presupuesto, así que la factura coincide con lo acordado.
Cómo funciona un encargo
Envíe el documento
Basta una foto con el móvil para empezar. Adjunte el archivo al formulario, por correo o WhatsApp.
Reciba un presupuesto cerrado
En 60 minutos en días laborables: precio, plazo y forma exacta de certificación necesaria.
Traducción y revisión
Un especialista del área traduce, un segundo lingüista revisa y la terminología se coteja con sus archivos anteriores.
Certificación y entrega
Recibe el mismo día un PDF firmado y, si hace falta, el original en papel sellado con apostilla o legalización consular, por correo.
Combinaciones de idiomas
- árabe → alemán
- árabe → inglés
- árabe → francés
- árabe → italiano
- bosnio → alemán
- bosnio → inglés
- bosnio → francés
- bosnio → italiano
- alemán → árabe
- alemán → bosnio
- alemán → inglés
- alemán → español
- alemán → francés
- alemán → croata
- alemán → italiano
- alemán → macedonio
- alemán → neerlandés
- alemán → polaco
- alemán → portugués
- alemán → rumano
- alemán → ruso
- alemán → albanés
- alemán → serbio
- alemán → turco
- alemán → ucraniano
- inglés → árabe
- inglés → bosnio
- inglés → alemán
- inglés → español
- inglés → francés
- inglés → croata
- inglés → italiano
- inglés → macedonio
- inglés → neerlandés
- inglés → polaco
- inglés → portugués
Los 26 cantones
Preguntas frecuentes
¿Aceptará una autoridad suiza su traducción?
Sí. Cada traducción jurada se une a una copia del documento original y lleva nuestro sello, la firma del traductor y una declaración de integridad y fidelidad. Suiza no tiene un registro nacional único de traductores jurados, de modo que las autoridades examinan la certificación y, si el documento sale al extranjero, la legalización notarial y la apostilla. Díganos qué oficina lo recibirá y aplicaremos la forma exacta exigida.
¿Cuánto cuesta una traducción médica?
El precio depende del número de palabras, la combinación de idiomas, el grado de especialización y de si hacen falta certificación, legalización notarial o apostilla. Un certificado médico de una página tiene una tarifa fija reducida; un expediente oncológico de cincuenta páginas se cotiza por palabra. Envíe el documento y recibirá un importe único con certificación y envío incluidos, válido treinta días.
¿Se encargan ustedes de la apostilla?
Sí. Tras la certificación llevamos el expediente a un notario y después a la cancillería del cantón correspondiente para la apostilla conforme al Convenio de La Haya de 1961. Si el país de destino no es parte, el documento continúa a la Cancillería Federal, al Departamento Federal de Asuntos Exteriores y luego a la embajada o el consulado. Usted aprueba el recorrido y las tasas antes de empezar.
¿Pueden mantener el formato original?
Sí. Tablas, membretes, columnas de valores de laboratorio, sellos y anotaciones manuscritas se reproducen en su sitio, y los pasajes ilegibles se señalan en lugar de inventarse. En documentos escaneados o fotografiados reconstruimos el formato para poder cotejar línea por línea con el original.
¿Están seguros mis datos médicos?
Los archivos se almacenan y procesan en Suiza, conforme a la Ley Federal de Protección de Datos revisada. Cada traductor y revisor firma un compromiso de confidencialidad antes de acceder a un historial clínico, el acceso se concede por proyecto y no por equipo, y los documentos de clientes no se introducen en servicios públicos de traducción automática.
¿Trabajan fuera de mi cantón?
Atendemos los 26 cantones. La mayoría de los encargos se tramitan por correo electrónico y postal, así que la distancia no altera el precio ni el plazo. Si un documento debe firmarse en persona o presentarse en una ventanilla concreta, le indicamos la oficina competente y, si lo desea, lo presentamos nosotros.