Përkthim mjekësor i certifikuar në Zvicër
Raporte spitalore, letra dalje, ekspertiza dhe dosje rregullatore, të përkthyera nga gjuhëtarë të specializuar në mjekësi dhe të dorëzuara me një vërtetim të nënshkruar saktësie që pranohet nga autoritetet, siguruesit dhe gjykatat zvicerane.
| English | Patient discharged in stable condition, follow-up in six weeks. |
|---|---|
| Français | Patient sorti dans un état stable, contrôle dans six semaines. |
| Deutsch | Patient in stabilem Zustand entlassen, Kontrolle in sechs Wochen. |
| Italiano | Paziente dimesso in condizioni stabili, controllo tra sei settimane. |
| Español | Paciente dado de alta en estado estable, control en seis semanas. |
| Português | Paciente com alta em estado estável, controlo dentro de seis semanas. |
| Hrvatski | Pacijent otpušten u stabilnom stanju, kontrola za šest tjedana. |
| Shqip | Pacienti u lirua në gjendje të qëndrueshme, kontroll pas gjashtë javësh. |
| Srpski | Pacijent otpušten u stabilnom stanju, kontrola za šest nedelja. |
ABC Translation punon në nëntë gjuhë dhe mbi dyzet kombinime gjuhësore, me përkthyes që lexojnë një raport kardiologjik ose një udhëzim përdorimi ashtu si një klinicist. Çdo dosje trajtohet me detyrim me shkrim për konfidencialitet, ruhet në serverë zviceranë dhe kthehet në formatin e origjinalit, me vulat dhe fushat e nënshkrimit.
Dërgojeni dokumentin sot dhe merrni një çmim fiks, një menaxher projekti me emër dhe një datë dorëzimi, jo një vlerësim që ndryshon. Kur autoriteti pritës kërkon më shumë se një vërtetim, organizojmë vërtetimin noterial, apostilën e kancelarisë kantonale kompetente dhe legalizimin në ambasadë ose konsullatë.
Specialitetet mjekësore që mbulojmë
- kardiologji
- onkologji
- neurologji
- ortopedi
- radiologji
- psikiatri
- pediatri
- gjinekologji dhe obstetrikë
- stomatologji
- oftalmologji
- dermatologji
- kirurgji
- anesteziologji
- prova klinike
- produkte farmaceutike
- pajisje mjekësore
- diagnostikë in vitro
- fizioterapi dhe rehabilitim
- mjekësi e punës
- mjekësi ligjore
- mjekësi veterinare
- kujdes infermieror
Dokumentet që përkthejmë
- raport mjekësor
- letër dalje nga spitali
- raport imazherie (MRI, CT, rreze X)
- rezultate laboratorike
- raport patologjik
- raport operacioni
- protokoll anestezie
- formular pëlqimi të informuar
- certifikatë mjekësore
- libreza e vaksinimit
- dosje sigurimi
- ekspertizë mjekësore
- plan rehabilitimi
- recetë
- protokoll i provës klinike
- përmbledhje e karakteristikave të produktit
- fletëudhëzim për pacientin
- udhëzime përdorimi
- manual përdoruesi
- etiketim dhe paketim
- dokumentacion farmakovigjilance
- dosje rregullatore
- diplomë mjekësore dhe CV
- preventiv trajtimi
Interpretim mjekësor
Një interpret në dhomë ndryshon atë që mund të arrijë një konsultë. Pacienti i përshkruan simptomat me fjalët e veta, jo me ato pak që di në gjermanisht a frëngjisht, mjeku dëgjon anamnezën e jo një përmbledhje, dhe pëlqimi jepet mbi bazën e asaj që u tha vërtet. Vendosim interpretë në spitale, ordinanca private, klinika rehabilitimi, shërbime psikiatrike dhe ekspertiza sigurimi në gjithë Zvicrën.
Pse klientët na zgjedhin
Përkthehet nga specialistë mjekësorë
Çdo dosje i jepet një përkthyesi me formim në fushën përkatëse dhe më pas rishikohet nga një gjuhëtar i dytë. Shkurtesat, kodet ICD-10, dozat dhe njësitë verifikohen në origjinal, kurrë nuk hamendësohen.
Certifikim i pranuar
Vërtetimi ynë i saktësisë mban vulën e kompanisë, nënshkrimin e përkthyesit dhe një numër reference. Kur institucioni e kërkon, shtojmë vërtetimin noterial dhe apostilën kantonale.
Konfidencialitet i garantuar
Të dhënat e pacientëve mbeten në Zvicër. Skedarët transferohen përmes lidhjes së enkriptuar, qasja kufizohet te ekipi i caktuar dhe origjinalet fshihen me kërkesë pas mbylljes së punës.
Të shpejtë kur ka rëndësi
Dokumentet e shkurtra si një certifikatë ose libreza e vaksinimit zakonisht janë gati brenda 24 orësh. Dosjet urgjente kirurgjikale dhe onkologjike nisin brenda së njëjtës orë.
Një çmim, i rënë dakord paraprakisht
Ju miratoni një shumë fikse para se të nisim. Certifikimi, formatimi dhe dërgesa postare janë të përfshira në ofertë, kështu që fatura përputhet me marrëveshjen.
Si funksionon një porosi
Dërgoni dokumentin
Mjafton një fotografi nga telefoni për të nisur. Bashkëngjitni skedarin te formulari, me e-mail ose në WhatsApp.
Merrni një ofertë fikse
Brenda 60 minutash në ditë pune: çmimi, afati dhe forma e saktë e certifikimit të nevojshëm.
Përkthim dhe rishikim
Një specialist i fushës përkthen, një gjuhëtar i dytë rishikon dhe terminologjia krahasohet me dosjet tuaja të mëparshme.
Certifikim dhe dorëzim
Të njëjtën ditë merrni një PDF të nënshkruar dhe, sipas nevojës, origjinalin e vulosur në letër me apostilë ose legalizim ambasade me postë.
Kombinime gjuhësore
- arabisht → gjermanisht
- arabisht → anglisht
- arabisht → frëngjisht
- arabisht → italisht
- boshnjakisht → gjermanisht
- boshnjakisht → anglisht
- boshnjakisht → frëngjisht
- boshnjakisht → italisht
- gjermanisht → arabisht
- gjermanisht → boshnjakisht
- gjermanisht → anglisht
- gjermanisht → spanjisht
- gjermanisht → frëngjisht
- gjermanisht → kroatisht
- gjermanisht → italisht
- gjermanisht → maqedonisht
- gjermanisht → holandisht
- gjermanisht → polonisht
- gjermanisht → portugalisht
- gjermanisht → rumanisht
- gjermanisht → rusisht
- gjermanisht → shqip
- gjermanisht → serbisht
- gjermanisht → turqisht
- gjermanisht → ukrainisht
- anglisht → arabisht
- anglisht → boshnjakisht
- anglisht → gjermanisht
- anglisht → spanjisht
- anglisht → frëngjisht
- anglisht → kroatisht
- anglisht → italisht
- anglisht → maqedonisht
- anglisht → holandisht
- anglisht → polonisht
- anglisht → portugalisht
Të 26 kantonet
Pyetje të shpeshta
A do ta pranojë një autoritet zviceran përkthimin tuaj?
Po. Çdo përkthim i certifikuar lidhet me një kopje të dokumentit burimor dhe mban vulën tonë, nënshkrimin e përkthyesit dhe një deklaratë plotësie e saktësie. Zvicra nuk ka një regjistër të vetëm kombëtar përkthyesish të betuar, prandaj autoritetet shikojnë certifikimin dhe, nëse dokumenti shkon jashtë vendit, vërtetimin noterial dhe apostilën. Na tregoni cili zyrë e pranon dosjen dhe do të zbatojmë formën e saktë të kërkuar.
Sa kushton një përkthim mjekësor?
Çmimi varet nga numri i fjalëve, kombinimi gjuhësor, shkalla e specializimit dhe nëse nevojiten certifikim, vërtetim noterial apo apostilë. Një certifikatë mjekësore njëfaqëshe ka një tarifë të vogël fikse; një dosje onkologjike prej pesëdhjetë faqesh kuotohet për fjalë. Dërgoni dokumentin dhe merrni një shumë të vetme që përfshin certifikimin dhe postën, e vlefshme tridhjetë ditë.
A e kryeni vetë apostilën?
Po. Pas certifikimit e çojmë dosjen te noteri dhe më pas te kancelaria shtetërore e kantonit përkatës për apostilën sipas Konventës së Hagës të vitit 1961. Nëse vendi i destinacionit nuk është palë, dokumenti vazhdon te Kancelaria Federale, Departamenti Federal i Punëve të Jashtme dhe pastaj te ambasada ose konsullata përkatëse. Ju miratoni rrugën dhe tarifat para se të nisim.
A mund ta ruani formatin origjinal?
Po. Tabelat, kokat e letrës, kolonat e vlerave laboratorike, vulat dhe shënimet e shkruara me dorë riprodhohen në vend, ndërsa pjesët e palexueshme shënohen dhe nuk trillohen. Për dokumente të skanuara ose të fotografuara e rindërtojmë formatin, që përkthimi të krahasohet rresht për rresht me origjinalin.
A janë të sigurta të dhënat e mia mjekësore?
Skedarët ruhen dhe përpunohen në Zvicër, sipas ligjit federal të rishikuar për mbrojtjen e të dhënave. Çdo përkthyes dhe redaktor nënshkruan një detyrim konfidencialiteti para se të prekë një dosje shëndetësore, qasja jepet për projekt dhe jo për ekip, dhe dokumentet e klientëve nuk futen në mjete publike të përkthimit automatik.
A punoni jashtë kantonit tim?
Mbulojmë të 26 kantonet. Shumica e porosive zhvillohen tërësisht me e-mail dhe postë, prandaj distanca nuk ndryshon as çmimin as afatin. Kur një dokument duhet nënshkruar personalisht ose dorëzuar në një sportel të caktuar, ju themi cila zyrë është kompetente dhe, me kërkesë, e kryejmë dorëzimin.