Overeno medicinsko prevođenje u Švajcarskoj
Bolnički nalazi, otpusna pisma, veštačenja i regulatorna dokumentacija, u prevodu specijalizovanih medicinskih prevodilaca i sa potpisanom potvrdom o vernosti koju prihvataju švajcarski organi, osiguravači i sudovi.
| English | Patient discharged in stable condition, follow-up in six weeks. |
|---|---|
| Français | Patient sorti dans un état stable, contrôle dans six semaines. |
| Deutsch | Patient in stabilem Zustand entlassen, Kontrolle in sechs Wochen. |
| Italiano | Paziente dimesso in condizioni stabili, controllo tra sei settimane. |
| Español | Paciente dado de alta en estado estable, control en seis semanas. |
| Português | Paciente com alta em estado estável, controlo dentro de seis semanas. |
| Hrvatski | Pacijent otpušten u stabilnom stanju, kontrola za šest tjedana. |
| Shqip | Pacienti u lirua në gjendje të qëndrueshme, kontroll pas gjashtë javësh. |
| Srpski | Pacijent otpušten u stabilnom stanju, kontrola za šest nedelja. |
ABC Translation radi na devet jezika i više od četrdeset jezičkih kombinacija, sa prevodiocima koji kardiološki nalaz ili uputstvo za upotrebu čitaju kao klinički lekar. Svaki predmet obrađuje se uz pisanu obavezu poverljivosti, čuva na švajcarskim serverima i vraća u izgledu originala, uključujući pečate i polja za potpis.
Pošaljite dokument danas i dobijate fiksnu cenu, imenovanog vođu projekta i datum isporuke, a ne procenu koja se menja. Kada organ primalac traži više od potvrde, organizujemo notarsku overu, apostil nadležne kantonalne kancelarije i legalizaciju u ambasadi ili konzulatu.
Medicinske specijalnosti koje pokrivamo
- kardiologija
- onkologija
- neurologija
- ortopedija
- radiologija
- psihijatrija
- pedijatrija
- ginekologija i akušerstvo
- stomatologija
- oftalmologija
- dermatologija
- hirurgija
- anesteziologija
- klinička ispitivanja
- farmaceutski proizvodi
- medicinska sredstva
- in vitro dijagnostika
- fizioterapija i rehabilitacija
- medicina rada
- sudska medicina
- veterinarska medicina
- zdravstvena nega
Dokumenti koje prevodimo
- lekarski nalaz
- otpusna lista
- nalaz snimanja (MR, CT, rendgen)
- laboratorijski nalazi
- patohistološki nalaz
- operativni protokol
- anesteziološki protokol
- obrazac informisanog pristanka
- lekarsko uverenje
- karton vakcinacije
- osiguravajući predmet
- medicinsko veštačenje
- plan rehabilitacije
- recept
- protokol kliničkog ispitivanja
- sažetak karakteristika leka
- uputstvo za pacijenta
- uputstvo za upotrebu
- korisnički priručnik
- označavanje i pakovanje
- dokumentacija farmakovigilance
- regulatorni dosije
- medicinska diploma i CV
- predračun lečenja
Medicinsko usmeno prevođenje
Tumač u prostoriji menja ono što pregled može da postigne. Pacijent opisuje tegobe sopstvenim rečima umesto onih nekoliko koje zna na nemačkom ili francuskom, lekar čuje anamnezu, a ne sažetak, a pristanak se zasniva na onome što je zaista rečeno. Tumače raspoređujemo u bolnice, privatne ordinacije, rehabilitacione klinike, psihijatrijske službe i veštačenja širom Švajcarske.
Zašto klijenti biraju nas
Prevode medicinski specijalisti
Svaki predmet dobija prevodilac sa pozadinom u odgovarajućoj oblasti, a zatim ga revidira drugi jezički stručnjak. Skraćenice, MKB-10 šifre, doze i jedinice proveravaju se u originalu, nikada se ne pogađaju.
Prihvaćena overa
Naša potvrda o vernosti nosi pečat firme, potpis prevodioca i referentni broj. Ako organ zahteva, dodajemo notarsku overu i kantonalni apostil.
Poverljivost od početka
Podaci pacijenata ostaju u Švajcarskoj. Fajlovi se prenose šifrovanom vezom, pristup je ograničen na dodeljeni tim, a originali se na zahtev brišu po zatvaranju predmeta.
Brzi kad je važno
Kratki dokumenti poput potvrde ili kartona vakcinacije obično su gotovi za 24 sata. Hitni hirurški i onkološki predmeti kreću istog sata.
Jedna cena, dogovorena unapred
Fiksni iznos odobravate pre početka. Overa, prelom i poštanska pošiljka uključeni su u ponudu, pa račun odgovara dogovoru.
Kako teče narudžbina
Pošaljite dokument
Za početak je dovoljna fotografija s telefona. Priložite fajl obrascu, e-poštom ili na WhatsApp.
Primite fiksnu ponudu
U roku od 60 minuta radnim danima: cena, rok i tačan oblik potrebne overe.
Prevod i revizija
Stručnjak za oblast prevodi, drugi jezički stručnjak revidira, a terminologija se upoređuje sa vašim ranijim predmetima.
Overa i isporuka
Istog dana dobijate potpisani PDF i, po potrebi, overeni papirni original sa apostilom ili legalizacijom ambasade poštom.
Jezičke kombinacije
- arapski → nemački
- arapski → engleski
- arapski → francuski
- arapski → italijanski
- bosanski → nemački
- bosanski → engleski
- bosanski → francuski
- bosanski → italijanski
- nemački → arapski
- nemački → bosanski
- nemački → engleski
- nemački → španski
- nemački → francuski
- nemački → hrvatski
- nemački → italijanski
- nemački → makedonski
- nemački → holandski
- nemački → poljski
- nemački → portugalski
- nemački → rumunski
- nemački → ruski
- nemački → albanski
- nemački → srpski
- nemački → turski
- nemački → ukrajinski
- engleski → arapski
- engleski → bosanski
- engleski → nemački
- engleski → španski
- engleski → francuski
- engleski → hrvatski
- engleski → italijanski
- engleski → makedonski
- engleski → holandski
- engleski → poljski
- engleski → portugalski
Svih 26 kantona
Česta pitanja
Da li će švajcarski organ prihvatiti vaš prevod?
Da. Svaki overeni prevod povezuje se sa kopijom originala i nosi naš pečat, potpis prevodioca i izjavu o potpunosti i vernosti. Švajcarska nema jedinstveni nacionalni registar sudskih tumača, pa organi gledaju overu i, ako dokument ide u inostranstvo, notarsku overu i apostil. Recite nam koja kancelarija prima predmet i primenićemo tačno traženi oblik.
Koliko košta medicinski prevod?
Cena zavisi od broja reči, jezičke kombinacije, stepena specijalizacije i toga da li su potrebni overa, notarska overa ili apostil. Lekarsko uverenje na jednoj strani ima malu fiksnu naknadu; onkološki spis od pedeset strana računa se po reči. Pošaljite dokument i dobićete jedan iznos sa uključenom overom i poštarinom, koji važi trideset dana.
Da li sami obavljate apostil?
Da. Nakon overe spis nosimo javnom beležniku, a zatim državnoj kancelariji nadležnog kantona radi apostila prema Haškoj konvenciji iz 1961. Ako država odredišta nije potpisnica, dokument ide dalje na Saveznu kancelariju, Savezni departman za spoljne poslove i potom u nadležnu ambasadu ili konzulat. Put i takse odobravate pre početka.
Možete li zadržati originalni izgled?
Da. Tabele, memorandumi, kolone laboratorijskih vrednosti, pečati i rukom pisane beleške reprodukuju se na svom mestu, a nečitki delovi se označavaju umesto da se izmišljaju. Kod skeniranih ili fotografisanih dokumenata izgled rekonstruišemo kako bi se prevod mogao uporediti red po red sa originalom.
Da li su moji medicinski podaci bezbedni?
Fajlovi se čuvaju i obrađuju u Švajcarskoj, prema revidiranom saveznom zakonu o zaštiti podataka. Svaki prevodilac i redaktor potpisuje obavezu poverljivosti pre pristupa zdravstvenom kartonu, pristup se dodeljuje po projektu, a ne po timu, i dokumenta klijenata ne unosimo u javne alate za mašinsko prevođenje.
Da li radite van mog kantona?
Pokrivamo svih 26 kantona. Većina naloga odvija se u potpunosti e-poštom i poštom, pa udaljenost ne menja ni cenu ni rok. Kada dokument treba potpisati lično ili predati na određenom šalteru, kažemo vam koji je organ nadležan i, na zahtev, obavimo predaju.