ABC Translationmedicaltranslation.ch
+41 79 603 93 80 info@abc-office.ch Offerte anfordern

Beglaubigte medizinische Übersetzungen in der Schweiz

Spitalberichte, Austrittsberichte, Gutachten und Zulassungsunterlagen, übersetzt von medizinisch spezialisierten Fachübersetzern und geliefert mit unterschriebener Richtigkeitsbestätigung, die Schweizer Behörden, Versicherer und Gerichte akzeptieren.

Offerte anfordern +41 79 603 93 80

Sprachkombinationen
EnglishPatient discharged in stable condition, follow-up in six weeks.
FrançaisPatient sorti dans un état stable, contrôle dans six semaines.
DeutschPatient in stabilem Zustand entlassen, Kontrolle in sechs Wochen.
ItalianoPaziente dimesso in condizioni stabili, controllo tra sei settimane.
EspañolPaciente dado de alta en estado estable, control en seis semanas.
PortuguêsPaciente com alta em estado estável, controlo dentro de seis semanas.
HrvatskiPacijent otpušten u stabilnom stanju, kontrola za šest tjedana.
ShqipPacienti u lirua në gjendje të qëndrueshme, kontroll pas gjashtë javësh.
SrpskiPacijent otpušten u stabilnom stanju, kontrola za šest nedelja.

ABC Translation arbeitet in neun Sprachen und über vierzig Sprachkombinationen, mit Übersetzerinnen und Übersetzern, die einen Kardiologiebericht oder eine Gebrauchsanweisung lesen wie eine Fachperson. Jede Datei wird unter schriftlicher Vertraulichkeitsverpflichtung bearbeitet, auf Schweizer Servern gespeichert und im Layout des Originals zurückgegeben, inklusive Stempeln und Unterschriftenfeldern.

Senden Sie das Dokument heute, erhalten Sie einen Festpreis, eine namentlich genannte Projektleitung und ein Lieferdatum statt einer beweglichen Schätzung. Verlangt die empfangende Stelle mehr als eine Bestätigung, organisieren wir die notarielle Beglaubigung, die Apostille der zuständigen Staatskanzlei sowie die Legalisierung durch Botschaft oder Konsulat.

Abgedeckte medizinische Fachgebiete

Dokumente, die wir übersetzen

Medizinisches Dolmetschen

Eine dolmetschende Person im Raum verändert, was eine Sprechstunde leisten kann. Die Patientin schildert Beschwerden in eigenen Worten statt in den wenigen, die auf Deutsch reichen, die Ärztin hört die Anamnese statt einer Zusammenfassung, und die Einwilligung beruht auf dem, was tatsächlich gesagt wurde. Wir vermitteln Dolmetschende an Spitäler, Praxen, Rehakliniken, psychiatrische Dienste und Versicherungsgutachten in der ganzen Schweiz.

Warum Kunden uns wählen

Von medizinischen Fachübersetzern

Jede Datei geht an eine Fachperson mit Hintergrund im jeweiligen Gebiet und danach zur Revision an eine zweite Sprachperson. Abkürzungen, ICD-10-Codes, Dosierungen und Einheiten werden am Original geprüft, nie geraten.

Anerkannte Beglaubigung

Unsere Richtigkeitsbestätigung trägt Firmenstempel, Unterschrift der Übersetzerin und eine Referenznummer. Wo eine Stelle es verlangt, ergänzen wir notarielle Beglaubigung und kantonale Apostille.

Vertraulichkeit von Anfang an

Patientendaten bleiben in der Schweiz. Dateien werden verschlüsselt übertragen, der Zugriff ist auf das zugeteilte Team beschränkt, Originale werden auf Wunsch nach Abschluss gelöscht.

Schnell, wenn es zählt

Kurze Dokumente wie ein Arztzeugnis oder Impfausweis sind meist innert 24 Stunden fertig. Dringende Chirurgie- und Onkologiedossiers starten noch in derselben Stunde.

Ein Preis, vorab vereinbart

Sie genehmigen einen Festbetrag vor dem Start. Beglaubigung, Formatierung und Postversand sind in der Offerte enthalten, die Rechnung entspricht dem Vereinbarten.

So läuft ein Auftrag ab

  1. Dokument senden

    Ein Handyfoto genügt für den Start. Hängen Sie die Datei an das Formular an, per E-Mail oder WhatsApp.

  2. Festofferte erhalten

    Innert 60 Minuten an Werktagen: Preis, Termin und die genau erforderliche Form der Beglaubigung.

  3. Übersetzung und Revision

    Eine Fachperson übersetzt, eine zweite Sprachperson revidiert, die Terminologie wird gegen Ihre früheren Dateien geprüft.

  4. Beglaubigung und Lieferung

    Sie erhalten am selben Tag ein signiertes PDF und bei Bedarf das gestempelte Papieroriginal samt Apostille oder Botschaftslegalisierung per Post.

Sprachkombinationen

Alle 26 Kantone

Häufige Fragen

Akzeptiert eine Schweizer Behörde Ihre Übersetzung?

Ja. Jede beglaubigte Übersetzung wird mit einer Kopie des Ausgangsdokuments verbunden und trägt unseren Stempel, die Unterschrift der Übersetzerin und eine Erklärung zu Vollständigkeit und Richtigkeit. Die Schweiz führt kein einheitliches nationales Register vereidigter Übersetzer; Behörden prüfen deshalb die Beglaubigung und, bei Verwendung im Ausland, notarielle Beglaubigung und Apostille. Nennen Sie uns die empfangende Stelle, und wir wenden die genau verlangte Form an.

Was kostet eine medizinische Übersetzung?

Der Preis hängt von Wortzahl, Sprachkombination, Spezialisierungsgrad und davon ab, ob Beglaubigung, notarielle Beglaubigung oder Apostille nötig sind. Ein einseitiges Arztzeugnis ist eine kleine Pauschale, ein fünfzigseitiges Onkologiedossier wird pro Wort offeriert. Senden Sie das Dokument und Sie erhalten einen Betrag inklusive Beglaubigung und Versand, dreissig Tage gültig.

Erledigen Sie die Apostille selbst?

Ja. Nach der Beglaubigung bringen wir das Dossier zum Notar und danach zur Staatskanzlei des betreffenden Kantons für die Apostille nach dem Haager Übereinkommen von 1961. Ist der Zielstaat nicht Vertragspartei, geht das Dokument weiter an die Bundeskanzlei, das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten und anschliessend an die zuständige Botschaft oder das Konsulat. Sie genehmigen Weg und Gebühren vorab.

Können Sie das ursprüngliche Layout beibehalten?

Ja. Tabellen, Briefköpfe, Laborwertspalten, Stempel und handschriftliche Vermerke werden an Ort und Stelle wiedergegeben, unleserliche Stellen werden gekennzeichnet statt erfunden. Bei gescannten oder fotografierten Dokumenten bauen wir das Layout nach, damit die Übersetzung zeilenweise mit dem Original verglichen werden kann.

Sind meine medizinischen Daten sicher?

Dateien werden in der Schweiz gespeichert und bearbeitet, nach dem revidierten Bundesgesetz über den Datenschutz. Jede übersetzende und revidierende Person unterzeichnet vor dem Zugriff auf Gesundheitsdaten eine Vertraulichkeitserklärung, der Zugriff wird pro Projekt statt pro Team erteilt, und Kundendokumente gelangen nicht in öffentliche maschinelle Übersetzungsdienste.

Arbeiten Sie auch ausserhalb meines Kantons?

Wir bedienen alle 26 Kantone. Die meisten Aufträge laufen vollständig per E-Mail und Post, Distanz ändert also weder Preis noch Termin. Muss ein Dokument persönlich unterzeichnet oder an einem bestimmten Schalter eingereicht werden, nennen wir die zuständige Stelle und übernehmen auf Wunsch die Einreichung.