Tradução médica certificada na Suíça
Relatórios hospitalares, cartas de alta, perícias e dossiês regulamentares traduzidos por linguistas especializados em medicina e entregues com declaração de conformidade assinada, aceite por autoridades, seguradoras e tribunais suíços.
| English | Patient discharged in stable condition, follow-up in six weeks. |
|---|---|
| Français | Patient sorti dans un état stable, contrôle dans six semaines. |
| Deutsch | Patient in stabilem Zustand entlassen, Kontrolle in sechs Wochen. |
| Italiano | Paziente dimesso in condizioni stabili, controllo tra sei settimane. |
| Español | Paciente dado de alta en estado estable, control en seis semanas. |
| Português | Paciente com alta em estado estável, controlo dentro de seis semanas. |
| Hrvatski | Pacijent otpušten u stabilnom stanju, kontrola za šest tjedana. |
| Shqip | Pacienti u lirua në gjendje të qëndrueshme, kontroll pas gjashtë javësh. |
| Srpski | Pacijent otpušten u stabilnom stanju, kontrola za šest nedelja. |
A ABC Translation trabalha em nove idiomas e mais de quarenta combinações linguísticas, com tradutores que leem um relatório de cardiologia ou umas instruções de utilização como um clínico. Cada ficheiro é tratado sob compromisso escrito de confidencialidade, guardado em servidores suíços e devolvido com o formato do original, carimbos e assinaturas incluídos.
Envie o documento hoje e recebe um preço fixo, um gestor de projeto com nome e uma data de entrega, não uma estimativa que muda. Quando a autoridade destinatária exige mais do que uma declaração, tratamos do reconhecimento notarial, da apostila da chancelaria cantonal competente e da legalização em embaixada ou consulado.
Especialidades médicas que cobrimos
- cardiologia
- oncologia
- neurologia
- ortopedia
- radiologia
- psiquiatria
- pediatria
- ginecologia e obstetrícia
- medicina dentária
- oftalmologia
- dermatologia
- cirurgia
- anestesiologia
- ensaios clínicos
- produtos farmacêuticos
- dispositivos médicos
- diagnóstico in vitro
- fisioterapia e reabilitação
- medicina do trabalho
- medicina legal
- medicina veterinária
- enfermagem
Documentos que traduzimos
- relatório médico
- carta de alta hospitalar
- relatório de imagiologia (RM, TC, raio-X)
- resultados laboratoriais
- relatório de anatomia patológica
- relatório cirúrgico
- registo de anestesia
- consentimento informado
- atestado médico
- boletim de vacinas
- processo de seguro
- perícia médica
- plano de reabilitação
- receita médica
- protocolo de ensaio clínico
- resumo das características do medicamento
- folheto informativo
- instruções de utilização
- manual do utilizador
- rotulagem e embalagem
- documentação de farmacovigilância
- dossiê regulamentar
- diploma médico e CV
- orçamento de tratamento
Interpretação médica
Um intérprete na sala muda o que uma consulta consegue alcançar. O paciente descreve os sintomas com as suas palavras em vez das poucas que consegue em alemão ou francês, o médico ouve a anamnese e não um resumo, e o consentimento assenta no que foi realmente dito. Colocamos intérpretes em hospitais, consultórios, clínicas de reabilitação, serviços psiquiátricos e perícias de seguros em toda a Suíça.
Porque nos escolhem
Traduzido por especialistas médicos
Cada ficheiro é atribuído a um tradutor com formação na área e revisto por um segundo linguista. Abreviaturas, códigos CID-10, doses e unidades são verificados no original, nunca adivinhados.
Certificação aceite
A nossa declaração de conformidade tem carimbo da empresa, assinatura do tradutor e número de referência. Se a entidade o exigir, acrescentamos reconhecimento notarial e apostila cantonal.
Confidencialidade garantida
Os dados dos pacientes permanecem na Suíça. Os ficheiros são transferidos por ligação cifrada, o acesso é limitado à equipa atribuída e os originais são eliminados a pedido no fim do trabalho.
Rápidos quando é preciso
Documentos curtos, como um atestado ou boletim de vacinas, ficam normalmente prontos em 24 horas. Processos urgentes de cirurgia e oncologia arrancam na mesma hora.
Um preço, acordado à partida
Aprova um valor fixo antes de começarmos. Certificação, formatação e envio postal estão incluídos no orçamento, pelo que a fatura corresponde ao acordado.
Como funciona uma encomenda
Envie o documento
Basta uma foto do telemóvel para começar. Anexe o ficheiro ao formulário, por e-mail ou WhatsApp.
Receba um orçamento fixo
Em 60 minutos em dias úteis: preço, prazo e forma exata de certificação necessária.
Tradução e revisão
Um especialista da área traduz, um segundo linguista revê e a terminologia é comparada com os seus ficheiros anteriores.
Certificação e entrega
Recebe no mesmo dia um PDF assinado e, se necessário, o original em papel carimbado com apostila ou legalização consular, por correio.
Combinações de idiomas
- árabe → alemão
- árabe → inglês
- árabe → francês
- árabe → italiano
- bósnio → alemão
- bósnio → inglês
- bósnio → francês
- bósnio → italiano
- alemão → árabe
- alemão → bósnio
- alemão → inglês
- alemão → espanhol
- alemão → francês
- alemão → croata
- alemão → italiano
- alemão → macedónio
- alemão → neerlandês
- alemão → polaco
- alemão → português
- alemão → romeno
- alemão → russo
- alemão → albanês
- alemão → sérvio
- alemão → turco
- alemão → ucraniano
- inglês → árabe
- inglês → bósnio
- inglês → alemão
- inglês → espanhol
- inglês → francês
- inglês → croata
- inglês → italiano
- inglês → macedónio
- inglês → neerlandês
- inglês → polaco
- inglês → português
Os 26 cantões
Perguntas frequentes
Uma autoridade suíça aceita a vossa tradução?
Sim. Cada tradução certificada é unida a uma cópia do documento original e leva o nosso carimbo, a assinatura do tradutor e uma declaração de integralidade e fidelidade. A Suíça não tem um registo nacional único de tradutores ajuramentados, pelo que as autoridades avaliam a certificação e, se o documento seguir para o estrangeiro, o reconhecimento notarial e a apostila. Diga-nos que entidade o vai receber e aplicamos a forma exata exigida.
Quanto custa uma tradução médica?
O preço depende do número de palavras, da combinação de idiomas, do grau de especialização e de serem necessários certificação, reconhecimento notarial ou apostila. Um atestado médico de uma página tem uma pequena tarifa fixa; um processo oncológico de cinquenta páginas é orçamentado à palavra. Envie o documento e recebe um valor único com certificação e envio incluídos, válido trinta dias.
Tratam vocês próprios da apostila?
Sim. Após a certificação levamos o processo a um notário e depois à chancelaria do cantão em causa para a apostila ao abrigo da Convenção de Haia de 1961. Se o país de destino não for parte, o documento segue para a Chancelaria Federal, o Departamento Federal dos Negócios Estrangeiros e, por fim, a embaixada ou o consulado. O percurso e as taxas são aprovados por si antes de começarmos.
Conseguem manter o formato original?
Sim. Tabelas, timbres, colunas de valores laboratoriais, carimbos e anotações manuscritas são reproduzidos no seu lugar, com passagens ilegíveis assinaladas e não inventadas. Em documentos digitalizados ou fotografados reconstruímos o formato para comparar linha a linha com o original.
Os meus dados médicos estão seguros?
Os ficheiros são armazenados e tratados na Suíça, ao abrigo da Lei Federal de Proteção de Dados revista. Cada tradutor e revisor assina um compromisso de confidencialidade antes de aceder a um processo clínico, o acesso é concedido por projeto e não por equipa, e os documentos dos clientes não são introduzidos em serviços públicos de tradução automática.
Trabalham fora do meu cantão?
Servimos os 26 cantões. A maioria dos trabalhos decorre por e-mail e correio, pelo que a distância não altera preço nem prazo. Se um documento tiver de ser assinado presencialmente ou entregue num balcão específico, indicamos a entidade competente e, a pedido, tratamos da entrega.