ABC Translationmedicaltranslation.ch
+41 79 603 93 80 info@abc-office.ch Pedir orçamento

Tradução médica certificada

Uma tradução certificada é uma tradução acompanhada de uma declaração assinada de que é completa e fiel ao documento de que resultou. A nossa leva carimbo da empresa, nome e assinatura do tradutor, data, número de referência e uma cópia do original unida a ela. É este conjunto que na verdade pedem uma conservatória, um hospital, uma seguradora ou um tribunal quando falam em tradução oficial.

A certificação está incluída no preço orçamentado, não é acrescentada no fim. Recebe um PDF assinado no mesmo dia em que a tradução fica pronta e, se precisar de papel, o original carimbado por correio. Diga-nos o nome da entidade destinatária e cumpriremos os seus requisitos ao detalhe, incluindo o número de cópias e se o documento de partida tem de ser original ou pode ser digitalizado.

Legalização

Como funciona uma encomenda

  1. Envie o documento

    Basta uma foto do telemóvel para começar. Anexe o ficheiro ao formulário, por e-mail ou WhatsApp.

  2. Receba um orçamento fixo

    Em 60 minutos em dias úteis: preço, prazo e forma exata de certificação necessária.

  3. Tradução e revisão

    Um especialista da área traduz, um segundo linguista revê e a terminologia é comparada com os seus ficheiros anteriores.

  4. Certificação e entrega

    Recebe no mesmo dia um PDF assinado e, se necessário, o original em papel carimbado com apostila ou legalização consular, por correio.

Perguntas frequentes

Uma autoridade suíça aceita a vossa tradução?

Sim. Cada tradução certificada é unida a uma cópia do documento original e leva o nosso carimbo, a assinatura do tradutor e uma declaração de integralidade e fidelidade. A Suíça não tem um registo nacional único de tradutores ajuramentados, pelo que as autoridades avaliam a certificação e, se o documento seguir para o estrangeiro, o reconhecimento notarial e a apostila. Diga-nos que entidade o vai receber e aplicamos a forma exata exigida.

Quanto custa uma tradução médica?

O preço depende do número de palavras, da combinação de idiomas, do grau de especialização e de serem necessários certificação, reconhecimento notarial ou apostila. Um atestado médico de uma página tem uma pequena tarifa fixa; um processo oncológico de cinquenta páginas é orçamentado à palavra. Envie o documento e recebe um valor único com certificação e envio incluídos, válido trinta dias.

Tratam vocês próprios da apostila?

Sim. Após a certificação levamos o processo a um notário e depois à chancelaria do cantão em causa para a apostila ao abrigo da Convenção de Haia de 1961. Se o país de destino não for parte, o documento segue para a Chancelaria Federal, o Departamento Federal dos Negócios Estrangeiros e, por fim, a embaixada ou o consulado. O percurso e as taxas são aprovados por si antes de começarmos.

Documentos que traduzimos