Legalização de documentos traduzidos
A certificação prova quem traduziu. A legalização prova que a assinatura nessa declaração é autêntica, e é nisso que se apoia uma autoridade estrangeira, que não pode verificar por si uma assinatura suíça. O percurso depende apenas do país de destino, que por isso determinamos primeiro.
Apostila
A apostila é uma certificação aposta por uma chancelaria estatal que confirma a autenticidade da assinatura do notário. É emitida pelo cantão onde o notário exerce, é reconhecida em todos os…
Reconhecimento notarial
O notário não verifica a tradução: confirma a identidade e a assinatura de quem subscreveu a declaração de conformidade. Esse reconhecimento é o passo que torna possível a apostila ou a lega…
Legalização na embaixada
Se o país de destino não for parte da Convenção de Haia, a via da apostila fecha-se e o documento segue uma cadeia: notário, chancelaria cantonal, Chancelaria Federal, Departamento Federal d…
Legalização no consulado
Alguns consulados legalizam diretamente, em formulários próprios, e vários exigem a presença do requerente ou a entrega por intermediário acreditado. Os requisitos mudam sem aviso, pelo que …
Tradutor ajuramentado
A Suíça não tem um registo federal único de tradutores ajuramentados: a regulação é cantonal e no estrangeiro o título é muitas vezes protegido e ligado a um tribunal. Quando uma autoridade …