Legalizimi i dokumenteve të përkthyera
Certifikimi tregon kush e përktheu dokumentin. Legalizimi tregon se nënshkrimi në atë vërtetim është i vërtetë, dhe pikërisht mbi këtë mbështetet një autoritet i huaj që nuk mund ta verifikojë vetë një nënshkrim zviceran. Rruga varet vetëm nga vendi i destinacionit, prandaj atë e përcaktojmë të parën.
Apostila
Apostila është një vërtetim që kancelaria shtetërore i bashkëngjit dokumentit, duke konfirmuar se nënshkrimi i noterit është i vërtetë. Lëshohet nga kantoni ku ushtron noteri, njihet në të g…
Vërtetim noterial
Noteri nuk e kontrollon vetë përkthimin; ai vërteton identitetin dhe nënshkrimin e personit që nënshkroi vërtetimin e saktësisë. Ky vërtetim është hapi që bën të mundur apostilën ose legaliz…
Legalizim në ambasadë
Nëse vendi i destinacionit nuk është palë e Konventës së Hagës, rruga e apostilës mbyllet dhe dokumenti kalon një zinxhir: noteri, kancelaria kantonale, Kancelaria Federale, Departamenti Fed…
Legalizim në konsullatë
Disa konsullata legalizojnë drejtpërdrejt, në formularët e tyre, dhe disa kërkojnë praninë e kërkuesit ose dorëzimin përmes një ndërmjetësi të akredituar. Kërkesat ndryshojnë pa njoftim, pra…
Përkthyes i betuar
Zvicra nuk ka një regjistër të vetëm federal të përkthyesve të betuar; rregullimi është kantonal, ndërsa jashtë vendit titulli shpesh mbrohet dhe lidhet me një gjykatë. Kur një autoritet i h…