Legalizacija prevedenih dokumenata
Overa pokazuje ko je preveo dokument. Legalizacija pokazuje da je potpis na toj potvrdi verodostojan, a upravo se na to oslanja strani organ koji švajcarski potpis ne može sam da proveri. Koji put spis ide zavisi isključivo od države odredišta, pa to utvrđujemo prvo.
Apostil
Apostil je potvrda koju državna kancelarija prilaže kako bi potvrdila da je potpis javnog beležnika verodostojan. Izdaje ga kanton u kojem beležnik radi, priznat je u svim državama potpisnic…
Notarska overa
Javni beležnik ne proverava sam prevod, već potvrđuje identitet i potpis osobe koja je potpisala potvrdu o vernosti. Ta overa je korak koji omogućava apostil ili konzularnu legalizaciju, a m…
Legalizacija u ambasadi
Ako država odredišta nije potpisnica Haške konvencije, put apostila je zatvoren i dokument prolazi lanac: javni beležnik, kantonalna kancelarija, Savezna kancelarija, Savezni departman za sp…
Legalizacija u konzulatu
Neki konzulati legalizuju direktno, na sopstvenim obrascima, a više njih traži lični dolazak podnosioca ili predaju preko akreditovanog posrednika. Zahtevi se menjaju bez najave, pa važeće p…
Sudski tumač
Švajcarska nema jedinstveni savezni registar sudskih tumača; uređenje je kantonalno, a u inostranstvu je naziv često zaštićen i vezan za sud. Kada strani organ insistira na sudskom tumaču sv…