Legalizzazione dei documenti tradotti
La certificazione dice chi ha tradotto. La legalizzazione dice che la firma su quella dichiarazione è autentica, ed è ciò su cui si basa un'autorità estera, che non può verificare da sé una firma svizzera. Il percorso dipende solo dal paese di destinazione, che quindi accertiamo per primo.
Apostille
L'apostille è un'attestazione apposta da una cancelleria dello Stato che conferma l'autenticità della firma del notaio. È rilasciata dal cantone in cui il notaio esercita, è riconosciuta in …
Autentica notarile
Il notaio non verifica la traduzione: attesta identità e firma di chi ha sottoscritto la dichiarazione di conformità. Questa autentica è il passaggio che rende possibile l'apostille o la leg…
Legalizzazione consolare in ambasciata
Se il paese di destinazione non aderisce alla Convenzione dell'Aia, la via dell'apostille è chiusa e il documento segue una catena: notaio, cancelleria cantonale, Cancelleria federale, Dipar…
Legalizzazione consolare
Alcuni consolati legalizzano direttamente, su moduli propri, e diversi esigono la presenza dell'interessato o il deposito tramite un intermediario accreditato. I requisiti cambiano senza pre…
Traduttore giurato
La Svizzera non ha un registro federale unico dei traduttori giurati: le discipline sono cantonali e all'estero il titolo è spesso protetto e legato a un tribunale. Se un'autorità estera pre…