Preços
Não publicamos tabela de preços. Uma página de carta de alta manuscrita e uma página de resultados laboratoriais impressos não são o mesmo trabalho, e um serviço de interpretação depende do tempo reservado e do local. Envie-nos o documento, ou descreva a consulta, e recebe um valor fixo.
O valor que recebe é o da fatura. Inclui, numa tradução, certificação, formatação e envio dentro da Suíça, e num serviço de interpretação o tempo reservado, a deslocação e a modalidade. É válido trinta dias e depois nada é acrescentado sem o seu acordo escrito.
De que depende o preço
Extensão e repetições
O número de palavras e quanto se repete num processo longo. Um dossiê de seguro de cinquenta páginas custa menos por página do que uma página avulsa.
Combinação de idiomas
Quantos especialistas trabalham nessa direção. De alemão para francês é rotina; de albanês para português não é.
Área e legibilidade
Um relatório de radiologia impresso e uma nota cirúrgica manuscrita exigem trabalho muito diferente, com o mesmo comprimento.
Prazo
Padrão, na manhã seguinte, no próprio dia ou ao fim de semana. A urgência é o único fator inteiramente nas suas mãos.
Certificação e legalização
A declaração de conformidade está incluída. Notário, apostila cantonal ou passagem por embaixada acrescentam emolumentos oficiais, que repercutimos sem margem.
Interpretação: tempo, local, modalidade
A interpretação é orçamentada por tempo, não por palavra: duração da consulta, morada, deslocação e se decorre presencialmente, por telefone ou por vídeo.
Envie o documento ou descreva a consulta: tem o preço em 60 minutos em dias úteis, por e-mail ou WhatsApp.
Como funciona uma encomenda
Envie o documento
Basta uma foto do telemóvel para começar. Anexe o ficheiro ao formulário, por e-mail ou WhatsApp.
Receba um orçamento fixo
Em 60 minutos em dias úteis: preço, prazo e forma exata de certificação necessária.
Tradução e revisão
Um especialista da área traduz, um segundo linguista revê e a terminologia é comparada com os seus ficheiros anteriores.
Certificação e entrega
Recebe no mesmo dia um PDF assinado e, se necessário, o original em papel carimbado com apostila ou legalização consular, por correio.
Perguntas frequentes
Uma autoridade suíça aceita a vossa tradução?
Sim. Cada tradução certificada é unida a uma cópia do documento original e leva o nosso carimbo, a assinatura do tradutor e uma declaração de integralidade e fidelidade. A Suíça não tem um registo nacional único de tradutores ajuramentados, pelo que as autoridades avaliam a certificação e, se o documento seguir para o estrangeiro, o reconhecimento notarial e a apostila. Diga-nos que entidade o vai receber e aplicamos a forma exata exigida.
Quanto custa uma tradução médica?
O preço depende do número de palavras, da combinação de idiomas, do grau de especialização e de serem necessários certificação, reconhecimento notarial ou apostila. Um atestado médico de uma página tem uma pequena tarifa fixa; um processo oncológico de cinquenta páginas é orçamentado à palavra. Envie o documento e recebe um valor único com certificação e envio incluídos, válido trinta dias.
Tratam vocês próprios da apostila?
Sim. Após a certificação levamos o processo a um notário e depois à chancelaria do cantão em causa para a apostila ao abrigo da Convenção de Haia de 1961. Se o país de destino não for parte, o documento segue para a Chancelaria Federal, o Departamento Federal dos Negócios Estrangeiros e, por fim, a embaixada ou o consulado. O percurso e as taxas são aprovados por si antes de começarmos.