Traducción médica: ensayos clínicos
Los documentos de ensayos clínicos rara vez viajan solos: un mismo expediente puede incluir protocolo de ensayo clínico, consentimiento informado, ficha técnica del medicamento, documentación de farmacovigilancia, cada uno con sus convenciones de abreviaturas, unidades y valores de referencia. Los asignamos a traductores con experiencia en el área, que saben cuándo un tecnicismo debe permanecer en latín y cuándo hay que explicarlo para un lector lego.
El material del estudio se reparte entre textos para investigadores y textos para participantes, y estos últimos deciden si el consentimiento es realmente informado. Mantenemos preciso el protocolo y legible el consentimiento, con retrotraducción cuando la piden el promotor o el comité de ética.
Todo se entrega con declaración de fidelidad, que es lo que pide un servicio de admisiones, una aseguradora o un organismo extranjero de registro. Si el expediente debe presentarse fuera, añadimos legalización notarial y apostilla de la cancillería cantonal, y gestionamos la legalización en embajada o consulado para países ajenos al Convenio de La Haya.
Documentos que traducimos
Todas las especialidades
- cardiología
- oncología
- neurología
- ortopedia
- radiología
- psiquiatría
- pediatría
- ginecología y obstetricia
- odontología
- oftalmología
- dermatología
- cirugía
- anestesiología
- productos farmacéuticos
- productos sanitarios
- diagnóstico in vitro
- fisioterapia y rehabilitación
- medicina laboral
- medicina forense
- medicina veterinaria
- enfermería
Cómo funciona un encargo
Envíe el documento
Basta una foto con el móvil para empezar. Adjunte el archivo al formulario, por correo o WhatsApp.
Reciba un presupuesto cerrado
En 60 minutos en días laborables: precio, plazo y forma exacta de certificación necesaria.
Traducción y revisión
Un especialista del área traduce, un segundo lingüista revisa y la terminología se coteja con sus archivos anteriores.
Certificación y entrega
Recibe el mismo día un PDF firmado y, si hace falta, el original en papel sellado con apostilla o legalización consular, por correo.
Preguntas frecuentes
¿Aceptará una autoridad suiza su traducción?
Sí. Cada traducción jurada se une a una copia del documento original y lleva nuestro sello, la firma del traductor y una declaración de integridad y fidelidad. Suiza no tiene un registro nacional único de traductores jurados, de modo que las autoridades examinan la certificación y, si el documento sale al extranjero, la legalización notarial y la apostilla. Díganos qué oficina lo recibirá y aplicaremos la forma exacta exigida.
¿Cuánto cuesta una traducción médica?
El precio depende del número de palabras, la combinación de idiomas, el grado de especialización y de si hacen falta certificación, legalización notarial o apostilla. Un certificado médico de una página tiene una tarifa fija reducida; un expediente oncológico de cincuenta páginas se cotiza por palabra. Envíe el documento y recibirá un importe único con certificación y envío incluidos, válido treinta días.
¿Se encargan ustedes de la apostilla?
Sí. Tras la certificación llevamos el expediente a un notario y después a la cancillería del cantón correspondiente para la apostilla conforme al Convenio de La Haya de 1961. Si el país de destino no es parte, el documento continúa a la Cancillería Federal, al Departamento Federal de Asuntos Exteriores y luego a la embajada o el consulado. Usted aprueba el recorrido y las tasas antes de empezar.