Medicinsko usmeno prevođenje: ginekologija i porodništvo
Termini iz područja ginekologija i porodništvo stavljaju tumača pod poseban pritisak: gusto nazivlje, stvarna emocionalna težina i često odluka koju pacijent mora donijeti na kraju razgovora. Tumača unaprijed upoznajemo s područjem i, ako je možete podijeliti, s uputnicom, kako se ništa ne bi prvi put razrješavalo pred pacijentom.
Spisi iz ovog područja među najosjetljivijima su koje obrađujemo. Vide ih samo dodijeljeni prevoditelj i redaktor, imena se na zahtjev mogu pseudonimizirati, a ništa se ne pohranjuje izvan Švicarske.
Sve što se čuje tijekom angažmana ostaje ondje. Tumači nakon termina ne čuvaju bilješke, o slučajevima ne razgovaraju izvan njega i imaju uputu da nikada ne preuzmu ulogu izvan tumačenja, ni kada ih obitelj zamoli.
Oblici rada
Povezane stranice
Rezervacija tumača
Recite datum i okolnosti
Jezik, mjesto, predviđeno trajanje i razlog termina. Obično su dovoljna dva dana najave; pokrivamo i hitne slučajeve isti dan.
Potvrđujemo imenovanog tumača
Dobivate ime, jezičnu kombinaciju i fiksnu cijenu dogovorenu prije termina, a ne poslije.
Tumač dolazi pripremljen
Pošaljite unaprijed uputnicu ili prethodni nalaz; tumač ga pročita pa je nazivlje spremno prije prve rečenice.
Česta pitanja
Koliko unaprijed treba rezervirati?
Dva radna dana pokrivaju većinu upita i jamče izbor tumača. Rijetke kombinacije i rani bolnički termini lakši su uz tjedan dana. U hitnom slučaju nazovite: telefonsko tumačenje obično može početi odmah, a tumač uživo često je dostupan isti dan.
Kako se izračunava ponuda za tumačenje?
Po angažmanu, čim saznamo četiri stvari: jezik, trajanje i narav termina, adresu te odvija li se uživo, telefonom ili videom. Javite nam to i dobit ćete iznos prije nego što se rezervacija potvrdi. Naknadno se ništa ne dodaje bez vaše pisane suglasnosti.
Može li umjesto toga prevoditi rođak?
Događa se često i upravo tu nastaje većina nesporazuma. Rođak filtrira loše vijesti, izostavlja neugodno, odgovara umjesto pacijenta i ne podliježe profesionalnoj tajni. Djecu nikada ne treba koristiti. Školovani tumač stoji jedan sat honorara i skida rizik s pregleda.