Interprete medico: inglese ↔ portoghese
L'interpretariato lavora nei due sensi contemporaneamente: per questo la pagina tratta inglese ↔ portoghese come un servizio unico. L'interprete rende le domande del medico e le risposte del paziente nella stessa seduta, mantiene il registro di ciascun parlante e segnala un termine intraducibile invece di sostituirlo con un'approssimazione.
È anche la lingua più spesso scelta come ponte neutro, per esempio quando un referto deve raggiungere uno specialista all'estero che non legge né la lingua di partenza né quella del paziente.
Le varianti regionali contano: un termine usato in Europa può essere sconosciuto o significare altro in America Latina, perciò chiediamo prima per quale paese è destinato il testo.
Tutto ciò che si ascolta durante un incarico resta lì. Gli interpreti non conservano appunti dopo l'appuntamento, non discutono i casi al di fuori e hanno istruzione di non assumere mai un ruolo diverso da quello di interprete, neppure se la famiglia lo chiede.
Modalità di intervento
Pagine correlate
- Traduzione medica: inglese → portoghese
- tedesco ↔ arabo
- tedesco ↔ bosniaco
- tedesco ↔ inglese
- tedesco ↔ spagnolo
- tedesco ↔ francese
- tedesco ↔ croato
- tedesco ↔ italiano
- tedesco ↔ macedone
- tedesco ↔ olandese
- tedesco ↔ polacco
- tedesco ↔ portoghese
- tedesco ↔ rumeno
- tedesco ↔ russo
- tedesco ↔ albanese
- tedesco ↔ serbo
- tedesco ↔ turco
Prenotare un interprete
Indicate data e contesto
Lingua, luogo, durata prevista e motivo dell'appuntamento. Di norma bastano due giorni di preavviso; copriamo anche le urgenze in giornata.
Confermiamo un interprete con nome
Ricevete nome, combinazione linguistica e un prezzo fisso concordato prima dell'appuntamento, non dopo.
L'interprete arriva preparato
Inviate in anticipo l'impegnativa o il referto precedente: l'interprete lo legge, così la terminologia è pronta prima della prima frase.
Domande frequenti
Con quanto anticipo devo prenotare?
Due giorni lavorativi coprono la maggior parte delle richieste e garantiscono la scelta dell'interprete. Combinazioni rare e slot ospedalieri mattutini sono più semplici con una settimana. In urgenza telefonate: l'interpretariato telefonico parte di solito subito e in loco spesso c'è disponibilità in giornata.
Come si quota un incarico di interpretariato?
Per incarico, non appena conosciamo quattro elementi: la lingua, durata e natura dell'appuntamento, l'indirizzo e se si svolge in loco, al telefono o in video. Indicateceli e riceverete un importo prima della conferma della prenotazione. In seguito nulla vi si aggiunge senza il vostro accordo scritto.
Può interpretare un familiare?
Succede spesso ed è lì che nascono i malintesi. Un familiare filtra le cattive notizie, omette ciò che imbarazza, risponde al posto del paziente e non è tenuto al segreto professionale. I bambini non vanno mai usati. Un interprete formato costa un'ora di onorario e toglie un rischio alla visita.