Traduzione: dossier regolatorio
Un dossier regolatorio serve in un'altra lingua di solito nel momento peggiore: un trasferimento, un sinistro, un secondo parere o una domanda con scadenza. Lo traduciamo integralmente, comprese le parti che di solito si saltano, perché la riga omessa è quella che l'ufficio chiederà.
I numeri sono la parte che salta più spesso: valori di laboratorio, dosaggi, date e identificativi vengono quindi riportati carattere per carattere e verificati una seconda volta. Timbri, carte intestate e note a mano sono descritti al loro posto; ciò che è davvero illeggibile viene segnalato invece che indovinato.
Tutto viene consegnato con dichiarazione di conformità, ciò che chiedono l'accettazione ospedaliera, un assicuratore o un ente di registrazione estero. Se la pratica va depositata all'estero, aggiungiamo autentica notarile e apostille della cancelleria cantonale e organizziamo la legalizzazione presso ambasciata o consolato per i paesi fuori dalla Convenzione dell'Aia.
Specialità mediche coperte
Documenti che traduciamo
- referto medico
- lettera di dimissione
- referto di imaging (RM, TC, radiografia)
- esami di laboratorio
- referto istologico
- verbale operatorio
- cartella anestesiologica
- modulo di consenso informato
- certificato medico
- certificato vaccinale
- pratica assicurativa
- perizia medica
- piano riabilitativo
- ricetta medica
- protocollo di studio clinico
- riassunto delle caratteristiche del prodotto
- foglio illustrativo
- istruzioni per l'uso
- manuale d'uso
- etichettatura e confezionamento
- documentazione di farmacovigilanza
- diploma medico e CV
- preventivo di cura
Come funziona un ordine
Inviate il documento
Basta una foto dal telefono per iniziare. Allegate il file al modulo, per e-mail o su WhatsApp.
Ricevete un preventivo fisso
Entro 60 minuti nei giorni feriali: prezzo, termine e forma esatta di certificazione richiesta.
Traduzione e revisione
Uno specialista del settore traduce, un secondo linguista revisiona e la terminologia è confrontata con i vostri file precedenti.
Certificazione e consegna
Ricevete lo stesso giorno un PDF firmato e, se necessario, l'originale cartaceo timbrato con apostille o legalizzazione consolare, per posta.
Domande frequenti
Un'autorità svizzera accetterà la vostra traduzione?
Sì. Ogni traduzione certificata è unita a una copia del documento originale e reca il nostro timbro, la firma del traduttore e una dichiarazione di completezza e conformità. La Svizzera non ha un registro nazionale unico dei traduttori giurati: le autorità valutano quindi la certificazione e, se il documento va all'estero, l'autentica notarile e l'apostille. Indicateci l'ufficio destinatario e applicheremo la forma esatta richiesta.
Quanto costa una traduzione medica?
Il prezzo dipende dal numero di parole, dalla combinazione linguistica, dal grado di specializzazione e dall'eventuale certificazione, autentica notarile o apostille. Un certificato medico di una pagina ha una piccola tariffa fissa; un dossier oncologico di cinquanta pagine si quota a parola. Inviate il documento e riceverete un importo unico comprensivo di certificazione e spedizione, valido trenta giorni.
Vi occupate voi stessi dell'apostille?
Sì. Dopo la certificazione portiamo il fascicolo da un notaio e poi alla cancelleria dello Stato del cantone interessato per l'apostille ai sensi della Convenzione dell'Aia del 1961. Se il paese di destinazione non vi aderisce, il documento prosegue alla Cancelleria federale, al Dipartimento federale degli affari esteri e infine all'ambasciata o al consolato competente. Il percorso e le spese sono approvati da voi prima dell'avvio.