Traducción médica: ucraniano → alemán
Esta página cubre documentos médicos en la combinación ucraniano → alemán. La dirección importa: la terminología, la longitud de frase que espera el lector y la forma de enunciar un diagnóstico cambian al invertirla, así que tratamos cada dirección como un servicio propio, con sus traductores y su glosario.
El alfabeto cirílico plantea sus propias preguntas: qué grafía del nombre figura en la declaración y cómo tratar un nombre ya latinizado en el pasaporte. Seguimos la grafía del pasaporte salvo indicación contraria.
Nombres de persona, lugares e instituciones se transliteran con un único criterio constante en todo el expediente, para que la misma persona no aparezca escrita de dos formas en dos páginas.
Al ser lengua oficial suiza, es aquella en la que se comunican de hecho la mayoría de oficinas cantonales, hospitales y aseguradoras, y por eso se exigen documentos en ella con tanta frecuencia.
Todo se entrega con declaración de fidelidad, que es lo que pide un servicio de admisiones, una aseguradora o un organismo extranjero de registro. Si el expediente debe presentarse fuera, añadimos legalización notarial y apostilla de la cancillería cantonal, y gestionamos la legalización en embajada o consulado para países ajenos al Convenio de La Haya.
Páginas relacionadas
Documentos que traducimos
Cómo funciona un encargo
Envíe el documento
Basta una foto con el móvil para empezar. Adjunte el archivo al formulario, por correo o WhatsApp.
Reciba un presupuesto cerrado
En 60 minutos en días laborables: precio, plazo y forma exacta de certificación necesaria.
Traducción y revisión
Un especialista del área traduce, un segundo lingüista revisa y la terminología se coteja con sus archivos anteriores.
Certificación y entrega
Recibe el mismo día un PDF firmado y, si hace falta, el original en papel sellado con apostilla o legalización consular, por correo.
Preguntas frecuentes
¿Aceptará una autoridad suiza su traducción?
Sí. Cada traducción jurada se une a una copia del documento original y lleva nuestro sello, la firma del traductor y una declaración de integridad y fidelidad. Suiza no tiene un registro nacional único de traductores jurados, de modo que las autoridades examinan la certificación y, si el documento sale al extranjero, la legalización notarial y la apostilla. Díganos qué oficina lo recibirá y aplicaremos la forma exacta exigida.
¿Cuánto cuesta una traducción médica?
El precio depende del número de palabras, la combinación de idiomas, el grado de especialización y de si hacen falta certificación, legalización notarial o apostilla. Un certificado médico de una página tiene una tarifa fija reducida; un expediente oncológico de cincuenta páginas se cotiza por palabra. Envíe el documento y recibirá un importe único con certificación y envío incluidos, válido treinta días.
¿Se encargan ustedes de la apostilla?
Sí. Tras la certificación llevamos el expediente a un notario y después a la cancillería del cantón correspondiente para la apostilla conforme al Convenio de La Haya de 1961. Si el país de destino no es parte, el documento continúa a la Cancillería Federal, al Departamento Federal de Asuntos Exteriores y luego a la embajada o el consulado. Usted aprueba el recorrido y las tasas antes de empezar.