Medicinsko prevođenje: arapski → francuski
Ova stranica obuhvaća medicinske dokumente u kombinaciji arapski → francuski. Smjer je važan: nazivlje, očekivana duljina rečenice i način na koji se dijagnoza formulira mijenjaju se obrnuto, pa svaki smjer vodimo kao zasebnu uslugu s vlastitim prevoditeljima i glosarom.
Tekst teče zdesna nalijevo, pa tablice, obrasce i područja s pečatima treba iznova izgraditi, a ne samo prepisati, dok mješoviti odlomci s latiničnim nazivima lijekova traže pažljivo smještanje.
Osobna imena, nazivi mjesta i ustanova transliteriraju se prema jedinstvenom, dosljednom standardu kroz cijeli spis, pa ista osoba nije zapisana na dva načina na dvije stranice.
Kao službeni švicarski jezik, njime doista dopisuje većina kantonalnih ureda, bolnica i osiguravatelja, pa se dokumenti na njemu traže vrlo često.
Sve se isporučuje s potvrdom o vjerodostojnosti, upravo onim što traže bolnički prijem, osiguravatelj ili strano registracijsko tijelo. Ako se spis predaje u inozemstvu, dodajemo javnobilježničku ovjeru i apostille kantonalne kancelarije, a za države izvan Haške konvencije organiziramo legalizaciju pri veleposlanstvu ili konzulatu.
Povezane stranice
- francuski → arapski
- medicinski tumač: arapski ↔ francuski
- arapski → njemački
- arapski → engleski
- arapski → talijanski
- bosanski → francuski
- njemački → francuski
- engleski → francuski
- španjolski → francuski
- hrvatski → francuski
- talijanski → francuski
- makedonski → francuski
- nizozemski → francuski
- poljski → francuski
- portugalski → francuski
- rumunjski → francuski
Dokumenti koje prevodimo
Kako teče narudžba
Pošaljite dokument
Za početak je dovoljna fotografija s mobitela. Priložite datoteku obrascu, e-poštom ili na WhatsApp.
Primite fiksnu ponudu
U 60 minuta radnim danima: cijena, rok i točan oblik potrebne ovjere.
Prijevod i revizija
Stručnjak za područje prevodi, drugi jezičar revidira, a nazivlje se uspoređuje s vašim ranijim predmetima.
Ovjera i isporuka
Isti dan dobivate potpisani PDF i, po potrebi, ovjereni papirnati izvornik s apostilleom ili legalizacijom veleposlanstva poštom.
Česta pitanja
Hoće li švicarsko tijelo prihvatiti vaš prijevod?
Da. Svaki ovjereni prijevod uvezuje se s preslikom izvornika i nosi naš pečat, potpis prevoditelja te izjavu o potpunosti i vjerodostojnosti. Švicarska nema jedinstveni nacionalni registar sudskih tumača, pa tijela gledaju ovjeru i, ako dokument ide u inozemstvo, javnobilježničku ovjeru i apostille. Recite nam koji ured prima spis i primijenit ćemo točno traženi oblik.
Koliko košta medicinski prijevod?
Cijena ovisi o broju riječi, jezičnoj kombinaciji, stupnju specijalizacije te o tome trebaju li ovjera, javnobilježnička ovjera ili apostille. Liječnička potvrda na jednoj stranici ima malu fiksnu naknadu; onkološki spis od pedeset stranica računa se po riječi. Pošaljite dokument i dobit ćete jedan iznos s uključenom ovjerom i poštarinom, koji vrijedi trideset dana.
Obavljate li apostille sami?
Da. Nakon ovjere spis nosimo javnom bilježniku, a zatim državnoj kancelariji nadležnog kantona radi apostillea prema Haškoj konvenciji iz 1961. Ako država odredišta nije stranka konvencije, dokument ide dalje na Saveznu kancelariju, Savezni departman vanjskih poslova te potom u nadležno veleposlanstvo ili konzulat. Put i pristojbe odobravate prije početka.