Interpret mjekësor në Uster
Interpretët tanë udhëtojnë për takime në Uster dhe rrethinat, në kantonin Zürich. Koha e udhëtimit brenda aglomeratit përfshihet në tarifën orare; përtej saj shfaqet si zë i veçantë në ofertë, i rënë dakord para konfirmimit.
Angazhimet në Spital Uster dhe në ordinancat e zonës janë rutinë, përfshirë pranimet jashtë orarit të zyrës.
Interpretimi nuk është përkthim i thënë me zë. Interpreti punon në mënyrë konsekutive gjatë një konsulte, pëshpërit njëkohësisht kur një person i tretë duhet të ndjekë pa ndërprerë, dhe qëndron plotësisht jashtë vendimit klinik: pa këshilla, pa përmbledhje që heqin, pa biseda anash me pacientin. Ajo që thuhet përcillet, edhe pjesa e vështirë.
Gjithçka që dëgjohet gjatë një angazhimi mbetet aty. Interpretët nuk ruajnë shënime pas takimit, nuk i diskutojnë rastet jashtë tij dhe janë të udhëzuar të mos marrin kurrë një rol përtej interpretimit, edhe kur familja ua kërkon.
Format e punës
Kombinime gjuhësore
- gjermanisht ↔ arabisht
- gjermanisht ↔ boshnjakisht
- gjermanisht ↔ anglisht
- gjermanisht ↔ spanjisht
- gjermanisht ↔ frëngjisht
- gjermanisht ↔ kroatisht
- gjermanisht ↔ italisht
- gjermanisht ↔ maqedonisht
- gjermanisht ↔ holandisht
- gjermanisht ↔ polonisht
- gjermanisht ↔ portugalisht
- gjermanisht ↔ rumanisht
- gjermanisht ↔ rusisht
- gjermanisht ↔ shqip
- gjermanisht ↔ serbisht
- gjermanisht ↔ turqisht
- gjermanisht ↔ ukrainisht
- anglisht ↔ arabisht
- anglisht ↔ boshnjakisht
- anglisht ↔ spanjisht
Faqe të lidhura
Rezervimi i një interpreti
Na thoni datën dhe rrethanat
Gjuha, vendi, kohëzgjatja e pritur dhe arsyeja e takimit. Zakonisht mjaftojnë dy ditë paralajmërim; mbulojmë edhe urgjencat po atë ditë.
Konfirmojmë një interpret me emër
Merrni emrin, kombinimin gjuhësor dhe një çmim fiks të rënë dakord para takimit, jo pas tij.
Interpreti vjen i informuar
Dërgoni paraprakisht referimin ose raportin e mëparshëm; interpreti e lexon, kështu terminologjia është gati para fjalisë së parë.
Pyetje të shpeshta
Sa përpara duhet rezervuar?
Dy ditë pune mbulojnë shumicën e kërkesave dhe garantojnë zgjedhjen e interpretit. Kombinimet e rralla dhe termat e hershëm spitalorë janë më të lehta me një javë. Në urgjencë telefononi: interpretimi telefonik zakonisht mund të nisë menjëherë dhe në vend shpesh ka dikë po atë ditë.
Si kuotohet një angazhim interpretimi?
Sipas angazhimit, sapo t'i dimë katër gjëra: gjuhën, kohëzgjatjen dhe natyrën e takimit, adresën dhe nëse zhvillohet në vend, me telefon apo me video. Na i thoni këto dhe merrni një shumë para se rezervimi të konfirmohet. Pas kësaj nuk shtohet asgjë pa pëlqimin tuaj me shkrim.
A mund të interpretojë një i afërm?
Ndodh shpesh dhe pikërisht aty nisin shumica e keqkuptimeve. Një i afërm i filtron lajmet e këqija, heq atë që e turpëron, përgjigjet në vend të pacientit dhe nuk mbahet nga sekreti profesional. Fëmijët nuk duhen përdorur kurrë. Një interpret i trajnuar kushton një orë honorar dhe heq një rrezik nga konsulta.