Medicinsko usmeno prevođenje: medicina rada
Termini iz oblasti medicina rada stavljaju tumača pod poseban pritisak: gusto nazivlje, stvarna emocionalna težina i često odluka koju pacijent mora doneti na kraju razgovora. Tumača unapred upoznajemo sa oblašću i, ako možete da je podelite, sa uputom, kako se ništa ne bi prvi put rešavalo pred pacijentom.
Osiguravači i kancelarije za invalidsko osiguranje upoređuju prevod sa originalom red po red, pa je potpunost važnija od elegancije. Zadržavamo numeraciju, naslove i tabelarnu strukturu, što skraćuje postupak umesto da ga vraća na početak.
Sve što se čuje tokom angažmana ostaje tu. Tumači nakon termina ne čuvaju beleške, o slučajevima ne razgovaraju izvan njega i imaju uputstvo da nikada ne preuzmu ulogu izvan tumačenja, ni kada ih porodica zamoli.
Oblici rada
Povezane stranice
Rezervacija tumača
Recite datum i okolnosti
Jezik, mesto, predviđeno trajanje i razlog termina. Obično su dovoljna dva dana najave; pokrivamo i hitne slučajeve istog dana.
Potvrđujemo imenovanog tumača
Dobijate ime, jezičku kombinaciju i fiksnu cenu dogovorenu pre termina, a ne posle.
Tumač dolazi pripremljen
Pošaljite unapred uput ili prethodni nalaz; tumač ga pročita pa je nazivlje spremno pre prve rečenice.
Česta pitanja
Koliko unapred treba rezervisati?
Dva radna dana pokrivaju većinu upita i garantuju izbor tumača. Retke kombinacije i rani bolnički termini lakši su uz nedelju dana. U hitnom slučaju pozovite: telefonsko tumačenje obično može početi odmah, a tumač uživo često je dostupan istog dana.
Kako se izračunava ponuda za tumačenje?
Po angažmanu, čim saznamo četiri stvari: jezik, trajanje i prirodu termina, adresu i da li se odvija uživo, telefonom ili videom. Javite nam to i dobićete iznos pre nego što se rezervacija potvrdi. Naknadno se ništa ne dodaje bez vaše pisane saglasnosti.
Može li umesto toga da prevodi rođak?
Dešava se često i upravo tu nastaje većina nesporazuma. Rođak filtrira loše vesti, izostavlja neprijatno, odgovara umesto pacijenta i ne podleže profesionalnoj tajni. Decu nikada ne treba koristiti. Školovani tumač košta jedan sat honorara i skida rizik sa pregleda.