Preguntas frecuentes

Sí. Cada traducción jurada se une a una copia del documento original y lleva nuestro sello, la firma del traductor y una declaración de integridad y fidelidad. Suiza no tiene un registro nacional único de traductores jurados, de modo que las autoridades examinan la certificación y, si el documento sale al extranjero, la legalización notarial y la apostilla. Díganos qué oficina lo recibirá y aplicaremos la forma exacta exigida.

El precio depende del número de palabras, la combinación de idiomas, el grado de especialización y de si hacen falta certificación, legalización notarial o apostilla. Un certificado médico de una página tiene una tarifa fija reducida; un expediente oncológico de cincuenta páginas se cotiza por palabra. Envíe el documento y recibirá un importe único con certificación y envío incluidos, válido treinta días.

Sí. Tras la certificación llevamos el expediente a un notario y después a la cancillería del cantón correspondiente para la apostilla conforme al Convenio de La Haya de 1961. Si el país de destino no es parte, el documento continúa a la Cancillería Federal, al Departamento Federal de Asuntos Exteriores y luego a la embajada o el consulado. Usted aprueba el recorrido y las tasas antes de empezar.

Sí. Tablas, membretes, columnas de valores de laboratorio, sellos y anotaciones manuscritas se reproducen en su sitio, y los pasajes ilegibles se señalan en lugar de inventarse. En documentos escaneados o fotografiados reconstruimos el formato para poder cotejar línea por línea con el original.

Los archivos se almacenan y procesan en Suiza, conforme a la Ley Federal de Protección de Datos revisada. Cada traductor y revisor firma un compromiso de confidencialidad antes de acceder a un historial clínico, el acceso se concede por proyecto y no por equipo, y los documentos de clientes no se introducen en servicios públicos de traducción automática.

Atendemos los 26 cantones. La mayoría de los encargos se tramitan por correo electrónico y postal, así que la distancia no altera el precio ni el plazo. Si un documento debe firmarse en persona o presentarse en una ventanilla concreta, le indicamos la oficina competente y, si lo desea, lo presentamos nosotros.