Česta pitanja

Da. Svaki overeni prevod povezuje se sa kopijom originala i nosi naš pečat, potpis prevodioca i izjavu o potpunosti i vernosti. Švajcarska nema jedinstveni nacionalni registar sudskih tumača, pa organi gledaju overu i, ako dokument ide u inostranstvo, notarsku overu i apostil. Recite nam koja kancelarija prima predmet i primenićemo tačno traženi oblik.

Cena zavisi od broja reči, jezičke kombinacije, stepena specijalizacije i toga da li su potrebni overa, notarska overa ili apostil. Lekarsko uverenje na jednoj strani ima malu fiksnu naknadu; onkološki spis od pedeset strana računa se po reči. Pošaljite dokument i dobićete jedan iznos sa uključenom overom i poštarinom, koji važi trideset dana.

Da. Nakon overe spis nosimo javnom beležniku, a zatim državnoj kancelariji nadležnog kantona radi apostila prema Haškoj konvenciji iz 1961. Ako država odredišta nije potpisnica, dokument ide dalje na Saveznu kancelariju, Savezni departman za spoljne poslove i potom u nadležnu ambasadu ili konzulat. Put i takse odobravate pre početka.

Da. Tabele, memorandumi, kolone laboratorijskih vrednosti, pečati i rukom pisane beleške reprodukuju se na svom mestu, a nečitki delovi se označavaju umesto da se izmišljaju. Kod skeniranih ili fotografisanih dokumenata izgled rekonstruišemo kako bi se prevod mogao uporediti red po red sa originalom.

Fajlovi se čuvaju i obrađuju u Švajcarskoj, prema revidiranom saveznom zakonu o zaštiti podataka. Svaki prevodilac i redaktor potpisuje obavezu poverljivosti pre pristupa zdravstvenom kartonu, pristup se dodeljuje po projektu, a ne po timu, i dokumenta klijenata ne unosimo u javne alate za mašinsko prevođenje.

Pokrivamo svih 26 kantona. Većina naloga odvija se u potpunosti e-poštom i poštom, pa udaljenost ne menja ni cenu ni rok. Kada dokument treba potpisati lično ili predati na određenom šalteru, kažemo vam koji je organ nadležan i, na zahtev, obavimo predaju.