Intérprete médico em Zug

Os nossos intérpretes deslocam-se a consultas em Zug e arredores, no cantão de Zug. O tempo de viagem dentro da aglomeração está incluído na tarifa horária; para além disso, surge como rubrica separada no orçamento, acordada antes da confirmação.

Os serviços em Zuger Kantonsspital e nos consultórios da zona são rotina, incluindo internamentos fora do horário de expediente.

Interpretar não é traduzir em voz alta. O intérprete trabalha em consecutiva numa consulta, sussurra em simultânea quando um terceiro precisa de acompanhar sem interromper, e mantém-se totalmente fora da decisão clínica: sem conselhos, sem resumos que cortem, sem conversa à parte com o paciente. O que é dito é restituído, incluindo a parte difícil.

Tudo o que se ouve durante um serviço fica ali. Os intérpretes não guardam notas depois da consulta, não falam dos casos fora dela e têm instruções para nunca assumir um papel para além do de intérprete, mesmo a pedido da família.