Tradução em radiologia: francês → inglês
Combinar área e direção estreita muito o vocabulário: um documento de radiologia na combinação francês → inglês recorre a um conjunto fixo de termos que o tradutor atribuído usa ativamente em vez de o consultar.
Os documentos de radiologia raramente viajam sozinhos: um único processo pode conter relatório de imagiologia (RM, TC, raio-X), relatório médico, consentimento informado, cada um com convenções próprias de abreviaturas, unidades e valores de referência. Atribuímo-los a tradutores com experiência na área, que sabem quando um termo técnico fica em latim e quando tem de ser explicado a um leitor leigo.
Quando está em causa um implante, uma prótese ou um sistema de imagiologia, nomes de produto, números de catálogo e formulações do fabricante são reproduzidos à letra, pois identificam um dispositivo concreto e a sua documentação.
Tudo é entregue com declaração de conformidade, que é o que pedem a admissão hospitalar, uma seguradora ou uma entidade estrangeira de registo. Se o processo tiver de ser entregue no estrangeiro, acrescentamos reconhecimento notarial e apostila da chancelaria cantonal, e tratamos da legalização em embaixada ou consulado para países fora da Convenção de Haia.
Páginas relacionadas
- radiologia
- francês → inglês
- cardiologia: francês → inglês
- oncologia: francês → inglês
- ortopedia: francês → inglês
- neurologia: francês → inglês
- psiquiatria: francês → inglês
- cirurgia: francês → inglês
- dispositivos médicos: francês → inglês
- produtos farmacêuticos: francês → inglês
- medicina dentária: francês → inglês
- radiologia: alemão → francês
- radiologia: francês → alemão
- radiologia: alemão → inglês
- radiologia: inglês → alemão
- radiologia: inglês → francês
- radiologia: italiano → alemão
- radiologia: alemão → italiano
Como funciona uma encomenda
Envie o documento
Basta uma foto do telemóvel para começar. Anexe o ficheiro ao formulário, por e-mail ou WhatsApp.
Receba um orçamento fixo
Em 60 minutos em dias úteis: preço, prazo e forma exata de certificação necessária.
Tradução e revisão
Um especialista da área traduz, um segundo linguista revê e a terminologia é comparada com os seus ficheiros anteriores.
Certificação e entrega
Recebe no mesmo dia um PDF assinado e, se necessário, o original em papel carimbado com apostila ou legalização consular, por correio.
Perguntas frequentes
Uma autoridade suíça aceita a vossa tradução?
Sim. Cada tradução certificada é unida a uma cópia do documento original e leva o nosso carimbo, a assinatura do tradutor e uma declaração de integralidade e fidelidade. A Suíça não tem um registo nacional único de tradutores ajuramentados, pelo que as autoridades avaliam a certificação e, se o documento seguir para o estrangeiro, o reconhecimento notarial e a apostila. Diga-nos que entidade o vai receber e aplicamos a forma exata exigida.
Quanto custa uma tradução médica?
O preço depende do número de palavras, da combinação de idiomas, do grau de especialização e de serem necessários certificação, reconhecimento notarial ou apostila. Um atestado médico de uma página tem uma pequena tarifa fixa; um processo oncológico de cinquenta páginas é orçamentado à palavra. Envie o documento e recebe um valor único com certificação e envio incluídos, válido trinta dias.
Tratam vocês próprios da apostila?
Sim. Após a certificação levamos o processo a um notário e depois à chancelaria do cantão em causa para a apostila ao abrigo da Convenção de Haia de 1961. Se o país de destino não for parte, o documento segue para a Chancelaria Federal, o Departamento Federal dos Negócios Estrangeiros e, por fim, a embaixada ou o consulado. O percurso e as taxas são aprovados por si antes de começarmos.